Übersetzung für "entlastung von" auf englisch

Entlastung von

• discharge of
• relief from

Übersetzungsbeispiele

discharge of

Sie muß unserem Aufseher Entlastung erteilen und ist zu Hause geblieben, um die Bücher mit ihm durchzugehen.
“She’s after discharging our overseer and stayed home to go over the accounts with him.

Es war nicht nötig, sich zu fragen, was hinterher aus ihm werden würde, es war später auch nicht wichtig, wem er den Eid geleistet hatte — dieses Gewicht lastete nicht mehr auf seinem Gewissen, eine letzte Entlastung von Verpflichtungen.
It was not necessary to wonder what would befall him thereafter; it did not matter thereafter to what he had sworn—it was a weight no longer on his conscience, a last discharge of obligations.

Mehrere Zehntausend Beamte arbeiteten dort sieben Tage die Woche, Tag und Nacht, und jeden Tag, den Gott schuf, drängten sich mehrere Zehntausend Besucher, Beamte und Händler aus den sechzig Provinzen am Eingang der verschiedenen Verwaltungen, um Bittgesuche einzureichen, sich auf Listen einzutragen, Entlastungen und Bestätigungen zu erhalten.
Tens of thousands of civil servants worked there seven days a week, day and night, and every day God made, tens of thousands of visitors—civil servants and merchants who had come from the sixty provinces—rushed to the entrances of the various administrations to drop off requests, put their names down on lists, obtain certificates and full discharges.

relief from

Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, aber mir hat ihr unerbittlicher Vormarsch keinen Entsatz gebracht, keine Entlastung von der erdrückenden Last meines Verlusts.
You have heard it said that time heals all wounds, but I have found no succor in its inexorable march, no relief from the crushing burden of my loss.

Wir brauchen eine Entlastung von dem mediengetriebenen Eindruck, dass wir in einem Zeitalter von beispielloser Wichtigkeit leben, mit unseren Kriegen, Schulden und Unruheherden, unseren vermissten Kindern und Premierenpartys, unseren Börsengängen und bedrohlichen Interkontinentalraketen.
WE NEED RELIEF from the news-fuelled impression that we are living in an age of unparalleled importance, with our wars, our debts, our riots, our missing children, our after-premiere parties, our IPOs and our rogue missiles.

Das verschaffte ihr eine gewisse Entlastung von dem Gefühl, für ihre Arbeit nicht geeignet zu sein, eine Arbeit zu haben, für die niemand geeignet war, oder ein Mensch zu sein, der für gar keine Arbeit geeignet war, und nach zwanzig Minuten konnte sie dann ehrlicherweise sagen, nun müsse sie aber weiterarbeiten.
It brought her some relief from the feeling that she wasn’t suited for her job, that she had a job that nobody could be suited for, or that she was a person unsuited for any kind of job; and then, after twenty minutes, she could honestly say that she needed to get back to work.