Übersetzungsbeispiele
Keiner von euch wird ihm entgehen!
Not one of you will escape!
Dem war nicht zu entgehen!
One could not escape it!
Nur um ihnen zu entgehen?
Merely to escape them?
Um der Kontrolle zu entgehen?
To escape Control?
Aber man kann seinem Schicksal nicht entgehen;
But there is no escaping one’s destiny;
Keine Borste wird ihr entgehen.
Not one bristle will escape her.
Also kann man seinem Schicksal nicht entgehen.
And so, there is no escaping one’s fate.
Ihr werdet mir nicht entgehen.
You will never escape me.
Ich weiß, daß ich ihm nicht entgehen kann.
“I know I can’t escape it.
Nichts würde seiner Aufmerksamkeit entgehen.
Nothing would escape his attention.
»Die lasse ich mir nicht entgehen.«
'Wouldn't miss it.'
»Wir lassen uns das entgehen!«
“We are missing this!”
Wie konnte das ihnen entgehen?
How could they miss it?
Das konnte keinem entgehen.
This no one could miss.
»Ihnen darf nichts entgehen.«
“You can’t miss anything.”
Verflixt, wie hatte ihnen das entgehen können?
Flyers, how had they missed this?
»Das laß ich mir doch nicht entgehen.«
I wouldn't miss this for anything.
Wie konnte ihnen das nur entgehen?
How could they have missed this?
Nichts darf mir entgehen.
I must miss nothing.
»Und mir diesen Spaß entgehen lassen?«
“And miss this fun?”
Dem wirst du nicht entgehen können.
‘You won’t be able to avoid it.
Wie um irgend etwas zu entgehen.
As if to avoid something.
»Ist ein Weg, ihnen zu entgehen.«
“That’s one way of avoiding them.”
Niemand kann ihm entgehen.
Nobody can avoid it.
Alles, nur um einem solchen Schicksal zu entgehen.
Anything to avoid such a fate.
Es gab keine Möglichkeit, ihm zu entgehen.
There was no way to avoid it.
Und es gab keine Möglichkeit, ihnen zu entgehen.
And there was no avoiding them.
Wie konnte sie dem entgehen?
How could she avoid that?
und versucht dadurch, den Kameras zu entgehen.
trying to avoid the cameras.
»Sie hätten uns nicht beide entgehen können.«
'They couldn't both have avoided us.'
Wie hatte ihm so etwas nur entgehen können?
How could something like that have eluded him?
Nichts kann den Männern beim Schauen entgehen.
Nothing can elude these men when they peer.
Es sind kluge Vögel, die entgehen den Pfeilen der Soldaten.
They are clever birds; they elude the soldiers' arrows.
Ich kann Dinge sehen und spüren, die anderen entgehen.
I can see things—sense things—that elude other people.
Um deinen Feinden zu entgehen, solltest du am besten in ihre Haut schlüpfen.
To elude our enemies, you will have to wear their skin.
Wie hatte ihm diese Möglichkeit der Ungläubigen, ihre dreieckigen Schiffe einzusetzen, entgehen können?
How had that particular use of the infidels’ triangle ships eluded him?
»Muß schwer sein, in einer solchen Stadt der Nachtwache zu entgehen«, bemerkte Hermes.
"It must be hard to elude the nightwatch in a city like this," Hermes observed.
Aber er rechnete damit, ihm zu entgehen, bis er ganz plötzlich über den Hügeln erschien.
But he hoped to elude it until he appeared suddenly from behind the hills.
Wenn nicht ein katastrophaler Unfall passierte, gab es eigentlich keine Möglichkeit, wie es ihm entgehen konnte.
Short of some catastrophic accident, there was no way in which it could possibly elude him.
Und dies hatte den Fall so geklärt, dass er Cyber außer Gefecht setzen und ihnen entgehen konnte.
And it had made clear things that had helped disable and elude Cybers.