Übersetzung für "entdeckt wer war" auf englisch

Entdeckt wer war

• discovered who was

Übersetzungsbeispiele

discovered who was

Du mußt den Palast verlassen, bevor jemand entdeckt, wer du wirklich bist.
You must escape the palace before someone discovers who you really are.

»Nachdem du weggegangen bist, haben wir entdeckt, wer das Agozyen in die Welt gelassen hat, und warum.«
“After you left, we discovered who released Agozyen into world, and why.” “Who?”

Doch vor allem – sorge dafür, daß sie dich liebt, bevor sie entdeckt, wer du in der Zwischenzeit gewesen bist.
But most especially—make her love you before she discovers who you were in between.

Dass man entdeckt, wer die wahren Freunde sind, stimmt meiner Erfahrung nach nicht, aber es ist richtig, dass sich ihr Charakter offenbart.
It’s not true that you discover who your friends are, but it’s true to say that their characters are revealed.

Barbro liebte tragische Geschichten, weshalb sie besonders breit lächelte, als sie entdeckte, wer zu Besuch kam. »Wie geht’s?« widerholte sie.
Barbro loved tragedies, which is why she smiled a little more widely when she discovered who the visitor was. “How are things?”

Orlando aber sah die Hoffnung im Gesicht des bärtigen Mannes leuchten, und ihm war klar, wenn der Fremde entdeckte, wer ihn da gefunden hatte und wie machtlos sie selber waren, würde ihm dieser grausame Augenblick der Zuversicht leid tun.
But Orlando saw the hope shining in the bearded man’s face, and knew that when the stranger discovered who it was who had found him, and how helpless they were themselves, he would regret this cruel moment of belief.

Und dann – dann kamen Narbengesicht und seine Bande, und sie plünderten die Burg und führten ein paar von den Frauen weg, nur so aus einer plötzlichen Laune heraus. Als Narbengesicht entdeckte, wer sich unter seinen Gefangenen befand – nun, da war der Schaden schon geschehen, aber trotzdem schickte er zu meinem Vater um Lösegeld.
And then—then came Scarface and his crew, and they sacked the castle, and carried away some of the women, just as an afterthought, and by the time Scarface discovered who he had as his latest captive—well, the damage was done, but still he sent to my father for ransom.