Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Das Netz, das sie gesponnen hatten, war so eng und zugleich so fragil wie noch nie.
The web they had woven was at its tightest and most fragile.
»Bring uns durch die engste Kurve, die du dir zutraust, Cherry, oder wir werden gebraten.«
‘Take us through the tightest curve you dare, Cherry. It’s that or fry.’
statt dessen wendete er die ›Calypso‹ so eng wie möglich und fuhr aufs offene Meer hinaus.
instead, he was swinging Calypso around in the tightest possible turning circle, heading out to sea.
Sie hatte Lippenstift aufgelegt und trug ihre engste Jeans, außerdem hatte sie sich das Mäusenest aus den Haaren gekämmt.
She was wearing lipstick and her tightest jeans; she’d combed the rat’s nest out of her hair.
Schatten, die mit dem Flugzeug gekommen und unbemerkt durch die Maschen eures ach so engen Sicherheitsnetzes geschlüpft sind?
Shadows that fly in on scheduled airliners… and the tightest security on the planet, except ours, doesn’t know who it is and where they are?
der Trainings-anzug warf am Hintern Falten, und obwohl sie den Hosenbund so eng wie möglich zugezogen hatte, rutschte er ihr trotzdem bis auf die Hüften.
her tracksuit was sagging at the bum and the waist tie was pulled to its tightest, yet still drooped to her hips.
Cam Knowles, der Leadsänger von ’Round Here, schreitet auf die Bühne. Er trägt die engsten Jeans, die Tanya Robinson je gesehen hat.
The lead singer of ’Round Here, dressed in the tightest jeans Tanya Robinson has ever seen, strides onstage.
Die Hydraulische Hema, groß und kraftvoll, und in ihren besten und engsten Gewändern angetan, trat aus der Haus-der-Käfige-Delegation hervor.
Hydraulic Hema, tall and powerful, wearing her best and tightest garments, stepped forward from the House of Cages delegation.
Varzil gehörte dazu, ebenso wie die anderen, die am engsten mit Auster zusammengearbeitet hatten.
Varzil was in¬cluded, along with those who had worked most closely with Auster.
Die Etrusker sind von den italischen Stämmen die engsten Verbündeten Roms, und die Umbrer folgen blind den Etruskern.
Of all the Italian nations, the Etrurians are the most closely tied to Rome, and the Umbrians just blindly follow the Etrurians.
Es hat immer Spannungen zwischen Catodonten und Orca gegeben, obwohl sie zu den engsten Verwandten unter den Walen zählen.
"Some bad feelings between catodon and orca have always existed, though they're among the most closely related of all the whales.
Donald Murtagh, der Chief Superintendent der Southern Region, war der Mann in Irland, mit dem er bei der Geheimdienstarbeit in Madrid am engsten zusammengearbeitet hatte.
Donal Murtagh, the Southern Region chief superintendent, was probably the man he’d collaborated most closely with on intelligence while he was in Madrid.
Sie gehörte immer noch zum engsten Mitarbeiterstab des leitenden Wissenschaftlers, aber Man Regg waren über Laury Martens Person Bedenken gekommen.
She was still a member of the staff working most closely with Man Regg but the Ara scientist had already grown suspicious of her.
Bruder Juniper fand, daß sich am wenigsten von denjenigen in Erfahrung bringen ließ, die am engsten mit den Objekten seiner Untersuchung verbunden gewesen waren.
Brother Juniper found that there was least to be learned from those who had been most closely associated with the subjects of his inquiry.
Und dies nur zwei Wochen, bevor das mit seinem Namen und seiner Präsidentschaft aufs engste verbundene Projekt, der Nantucket-Vertrag, zur Ratifizierung vor den Kongreß kommt.
And this just two weeks before the project most closely identified with his name and his incumbency, the Nantucket Treaty, is due to go before the Senate for ratification.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test