Übersetzung für "einsetzung" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
»Wenn ja, dann würde es uns die Einsetzung einer neuen Regierung sehr erleichtern.«
“It could help us in establishing the new government here, if she does.”
Die Einsetzung des schiitischen Islam als Staatsreligion hilft, das Reich zu einen.
The establishment of Shia Islam as the state religion helped unify the empire.
Eine tödliche ›Zweite Säuberung‹ hatte Empyrion bis ins Mark erschüttert, nachdem eine Reihe von Direktorenmorden dem Tod des ersten Generaldirektors gefolgt waren. Die Säuberung führte schließlich zu einem Bürgeraufstand und der endgültigen Einsetzung der Threl.
A deadly second Purge had shaken Empyrion to its core when the death of the first Supreme Director touched off a string of Directorate assassinations, ending in a citizen's revolt and the ultimate establishment of the Threl.
Substantiv
Die Einsetzung Von Lehnsherren Wird Nutzen Bringen. ZEILE 6 ÄNDERT SICH:
There Will Be Advantage In Appointing Feudal Princes. "LINE 6 CHANGES:
Einsetzung eines medizinischen Vormunds für das kleine Mädchen, medizinische und hygienische Fortbildung für den Vater.
In addition, appointment of a medical guardian for the little one and compulsory attendance at medical and hygiene classes for the father.
Die Einsetzung von Quinctius Quadratus war von seinem einflußreichen Vater vorangetrieben und vom Senat arrangiert worden.
The appointment of Quinctius Quadratus would have been lobbied by his influential father and fixed up by the Senate.
Dmitri Dmitrijewitsch, wir alle wissen von dieser bedauerlichen und – wenn ich das sagen darf – unnötigen Einsetzung eines politischen Tutors.
Dmitri Dmitrievich, we all know about that unfortunate and – if I may say so – unnecessary appointment of a political tutor.
Die Gründe, die er bei Hofe für Eure Einsetzung zum Vormund vorgebracht hat, haben Seine Majestät stark beeindruckt, Gott segne ihn.
He made a visit to court and his arguments for you to be appointed had a powerful effect on his Majesty, who may God bless.
Wir haben Zortan Harn veranlaßt, daß er heute vormittag die Einsetzung einer Kommission zur Untersuchung des Amtes für Psychologische Hygiene verlangt.
We got Zortan Harn to introduce an urgent-business motion to appoint a committee to investigate BuPsychHyg, this morning.
Darüber hinaus verlange ich die Einsetzung einer Kommission zur unmittelbaren Katastrophenhilfe, welche die Mittel bereithält, Obdachlose vorübergehend unterzubringen und zu versorgen.
And I want a permanent commission appointed for the purpose of disaster relief, with resources to supply temporary shelter and rationing for displaced persons.
Der Glaube an Götter, an einen einzelnen wie an eine Vielfalt, sakralisiert Gemeinschaftshandlungen, etwa die Einsetzung von Herrschern, das Befolgen der Gesetze oder die Erklärung von Kriegen.
Beliefs in the gods, whether single or multiple, sacralize communal actions, including the appointment of leaders, obedience to laws, and declarations of war.
Die Einsetzung Himmlers und Görings in ihre neuen Positionen schuf zwei Machtbasen, die für die wirksame Durchführung des neuen antijüdischen Feldzuges unentbehrlich waren.
Himmler and Göring’s appointments to their new positions created two power bases essential for the effective implementation of the new anti-Jewish drive.
Im Grunde war sie bereits fort, und so hatte sich Hutch plötzlich in der Position der amtierenden Direktorin der Einsatzleitung wiedergefunden, verbunden mit der Chance auf eine dauerhafte Einsetzung in dieses hohe Amt.
She was effectively gone, and Hutch had found herself assigned as Acting D.O. With an inside shot at getting a permanent appointment.
Substantiv
Während ich von meinem Diener angekleidet wurde, einem programmierten Leibeigenen, rekapitulierte ich noch einmal, was ich über die Einsetzung eines Prinzen wusste. Es war überraschend wenig.
As I was dressed by my valet, a mind-programmed thrall, I reviewed what I knew about the investiture of a Prince, which was surprisingly little.
Beim Fest zu Aemons Einsetzung als Prinz von Drachenstein platzierte die Königin Lady Joslyn neben ihn, und die beiden jungen Leute wurden beobachtet, wie sie den ganzen Abend miteinander sprachen und lachten und niemanden sonst beachteten.
At the feast that followed Aemon’s investiture as Prince of Dragonstone, the queen sat Lady Jocelyn next to him, and the two young people were observed talking and laughing together through the evening, to the exclusion of all others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test