Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Zwei laute, dumpfe Schläge ertönten, als die Schlösser einrasteten.
There came two loud clumps as their locking systems engaged.
Wieder war das Quietschen der Angeln zu hören, bevor zwei Bolzenschlösser einrasteten.
It clanged as it shut, and then a pair of bolt locks were engaged.
Er hörte klickende Geräusche, als überall in der Station Schließmechanismen einrasteten.
He heard clicking sounds as locking mechanisms engaged all around the station.
Er drehte das Licht an, freute sich über das Klacken, mit dem der Drehschalter aus schwarzem Bakelit einrastete;
He turned on the light, enjoying the clack as the black Bakelite rotary switch engaged;
Cormac fummelte den nächsten blutig in den Griff und knallte diesen auf den Fußboden, damit das Magazin einrastete.
Cormac fumbled bloodily to put the next one in, got it into place then banged the gun butt against the floor to engage it all the way.
In diesem Augenblick prallte das Shuttle gegen die Seite der Athena, und im Lärm, der enstand, als die Schleusen einrasteten und die Menschen sich lautstark verabschiedeten, ging ihr Gespräch unter.
Just then the shuttle clanged against the Athena’s side and conversation became impossible with the noise of lock engagement and the excited crescendo of farewells.
Sie ließ den Helm ihres Druckanzugs fallen, ergriff den Knebel des Verschlusses unter dem Kinn mit beiden behandschuhten Händen und drehte ihn, bis er einrastete.
She dropped the helmet of her p-suit, grasped the toggle of the fastener under her chin with both gloved hands, twisted it up until it engaged.
Bei der Wartung wurde der >A<-Flugkontrollcomputer ausgebaut, um ihn zu reparieren, und beim Wiedereinbau wurde er nicht weit genug ins Fach hineingeschoben, so daß die Kontaktstifte nicht ganz einrasteten.
Maintenance pulled the 'A' flight control computer to repair it, and when they reinstalled it, they didn't push it in the shelf far enough to fully engage the connector pins.
Die Soldaten rannten auf Paploo zu, gerade als die Kupplung einrastete und der kleine Teddybär in den Wald geschnellt wurde. Er hatte alle Mühe, sich mit seinen kurzen Pfoten an der Lenkstange überhaupt festzuhalten.
The Imperial scouts raced toward Paploo just as the forward drive engaged, zooming the little teddy bear into the forest. He had all he could do just to hang on to the handlebar with his stubby paws.
Verb
Es gab ein leises Klicken, als die Klinge einrastete.
It made a quiet click as it locked into place.
Sie hörte, wie das Schloß schnappend einrastete.
She got into it and drew the door closed, hearing the click of its lock.
Ophelia drehte das Verschlussrad, bis die Verriegelung einrastete.
Ophelia turned the steering-wheel-shaped handle until the lock clicked.
Als das Schloß einrastete, entfuhr ihr ein zittriger Seufzer der Erleichterung.
The click of the lock brought a shuddering sigh of relief from her.
Groto hörte, wie das Schloss einrastete. Jetzt waren sie hier zusammen eingesperrt.
Groto heard the lock click into place, sealing the pair of them in together.
Die Autotür verschloss sich hinter mir von allein und ich hörte, wie die Verteidigungen einrasteten.
The car door locked itself behind me, and I heard the defences powering up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test