Übersetzung für "eingeschlichen" auf englisch

Eingeschlichen

Verb

• slip in

Übersetzungsbeispiele

slip in Verb

»Was?« Eine gewisse Vorsicht hatte sich in Bennies Tonfall eingeschlichen.
“Get what?” A certain wariness had slipped into Bennie’s tone.

„Jemand hat sich eingeschlichen und die Gefangenen vor der Auktion befreit", erklärte der Direktor.
“Someone slipped in and freed the prisoners before the auction,” the Director explained.

»Ach so. Nun, das ist nur eine schlechte Angewohnheit, die sich bei uns eingeschlichen hat«, sagte Harry.
“Oh, yeah. Well, it’s just a bad habit we’ve slipped into,” said Harry.

»Wahrscheinlich ein Bettler oder sonst ein Strolch, der sich eingeschlichen hat, um allenfalls noch etwas mitlaufen zu lassen.«
said Vargas, “or some lowlife creature who slipped in to see if there was anything left to pillage.”

Könnte es sich nicht um Komplizen von Tong handeln, die sich nach Festlandchina eingeschlichen haben, um dort diesen amerikanischen Computerverkäufer zu ködern?
Could they have been foot soldiers for Tong that slipped into mainland China to compromise this computer guy?

Wenn er sich erst einmal eingeschlichen und seine Kiste aufgestellt hatte, konnte man reden, was man wollte, man wurde ihn nicht wieder los.
Once he had slipped in and set up his stand no arguments could make him budge.

Man hatte erst kürzlich von häßlichen Gerüchten gehört, denen zufolge sich unangenehme Bestandteile in Holoträume eingeschlichen haben sollten.
There had been recent nasty rumours of unpleasant ingredients slipped into holodreams.

»Unläugbar ist es, dass Manches in der Kirche dem Aberglauben nahe kommt, und dass Missbräuche sich eingeschlichen haben«, räumte Giese ein.
“Undeniably many things in the Church come close to superstition, and abuses have slipped in,” Giese conceded.

Er hatte etwas Einfaches, Klares und Wahres sagen wollen, doch irgendwie hatte sich eine kleine Unwahrheit eingeschlichen, denn natürlich war L.A.
He’d meant to say something simple, clear and true, but a minor falsehood had somehow slipped in, because of course L.A.

»Vor einer halben Stunde waren sie nicht hier. Aber sie könnten sich inzwischen eingeschlichen haben oder vielleicht später kommen wollen.« Er klatschte in die Hände und rieb sie aneinander.
Decker said, “They weren’t here as of a half hour ago. But they may have slipped in. Or they may be planning to come here later.” He clapped his hands and rubbed them together.