Übersetzung für "angeschlichen" auf englisch

Angeschlichen

Verb

• creep up
• creep along

Übersetzungsbeispiele

creep up Verb

Aber er hat sich an mich angeschlichen und mich in den Schrank gestoßen.
But he did creep up on me and butt me into that cupboard.

Der Täter hat sich nicht von hinten angeschlichen.« »Und sie hatte nur die eine Wunde?«
They didn’t creep up behind her or anything.’ ‘Just the one incision?’

Und dann wirbelte er herum und schleuderte die Überreste der Waffe direkt in einen Soldaten, der sich von hinten angeschlichen hatte.
And then he spun, throwing the twisted wreck of a gun right at a soldier creeping up on him.

Ich dachte daran, wie Iain sich an mich angeschlichen hatte, dachte an seinen heißen Atem in meinem Nacken, und das machte mich rasend.
I thought about Iain creeping up behind me, his hot breath on my neck, and I was boilingly angry.

Diese Meerjungfrau hier sitzt eines Abends auf den Felsen und kämmt ihr Haar, da kommt ein Fischer angeschlichen und fängt sie in seinem Netz.
This mermaid is sitting on the rocks one evening, combing her hair, when a fisherman creeps up and catches her in his net.

Die Klingen begegneten sich in einem zischenden Schauer von Funken und Licht. Dann kam die Prinzessin hinter Alema herunter und drehte sich, um einen Fuß zwischen die Schultern der Twi’lek zu setzen und sie auf die zottige Masse zuzutreten, die sich zuvor hinter Leia angeschlichen hatte.
The blades clashed in a growling shower of sparks and light, then the Princess was swinging down behind her, twisting around to plant one foot between the Twi’lek’s shoulders and send her stumbling toward the shaggy mass that had been creeping up behind Leia.

Vor der Vorratsscheune lag der Wachsoldat in voller Länge ausgestreckt. Und als Alexios sich im Schein eines brennenden Zweiges, den einer aus einem heruntergebrannten Feuer in der Nähe geholt hatte, über ihn beugte, sah er, dass jemand, der sich von hinten angeschlichen haben musste, dem Mann in die rechte Halsseite gestochen hatte.
Outside the store-shed, the guard lay sprawled full length, and bending over him, Alexios saw by the light of a burning branch that somebody had pulled from the remains of a nearby fire, that he had been stabbed in the right side of the throat by somebody creeping up on him from behind.