Übersetzung für "einen tritt versetzen" auf englisch

Einen tritt versetzen

Verb

• kick

Übersetzungsbeispiele

kick Verb

Gally tat so, als wollte er ihm einen Tritt versetzen.
Gally aimed a mock-kick in his direction.

Sie wollte hinter Pluto herrennen und ihm einen Tritt versetzen.
She wanted to charge after Pluto and kick him.

Es schien ihm, als müsste er sich selbst einen Tritt versetzen.
He felt as though he should kick himself down the hall.

»Wir könnten Keith Carberry einen Tritt versetzen«, schlug Rebus vor.
“We could go give Keith Carberry a kicking,” Rebus suggested.

Etwas, womit er spielen kann, wenn ihm langweilig ist, etwas, dem er einen Tritt versetzen kann, wenn er wütend ist.
Something he can play with when he’s bored, something he can kick when he’s angry.

Er will ihnen einen Tritt versetzen, aber sie trennen sich und flitzen in verschiedene Ecken des Zimmers.
He kicks out and they split up, zooming away to different corners of the room.

Die Stimme des Jungen brachte ihn auf, und er wollte ihm gerade mit seinem zerlöcherten Stiefel einen Tritt versetzen.
Irritated by the noise, he was about to kick him with his ragged boot.

Es klang ziemlich kläglich, als wäre ich ein Hund, dem gleich jemand einen Tritt versetzen würde.
It made me sound pathetic, like a spaniel that was going to be kicked.

Offensichtlich als einen Sklaven oder Kobold oder als kleines Tier, dem er gelegentlich einen Tritt versetzen konnte.
Evidently, a slave or an elf or a small animal he could kick every now and then.