Übersetzung für "eine unverschämtheit" auf englisch

Eine unverschämtheit

• an outrage
• an insolence

Übersetzungsbeispiele

an outrage

»Das ist unglaublich! Was für eine Unverschämtheit!«
“This is outrageous! Preposterous!”

Ihr werdet für diese Unverschämtheit büßen!
You will suffer for this outrage!

»Das ist eine Unverschämtheit«, sagte Irini.
"This is outrageous," lrini said.

Was der Besitzer als Unverschämtheit zurückwies;
To which the owner replied that that was an outrage;

Übrigens eine Unverschämtheit, die Straße so mit Giftgasen zuzustänkern!
And isn’t it outrageous to stink the street out with toxic gases.

»Das ist eine Unverschämtheit«, schimpfte Rochefort, während er an seinen Brillengläsern herumputzte.
"This is outrageous," said Rochefort, wiping his glasses with a handkerchief.

»Deine Knochen werden brennen für diese Unverschämtheit«, brüllte Arthur außer sich.
“Your bones will burn for your insolence!” Arthur said, outraged.

an insolence

Er hatte nichts von jener Unverschämtheit an sich.
In him there was none of the mean insolence.

»Jetzt wirst du für deine Unverschämtheit büßen.«
‘Now you’ll pay for your insolence.’

Alaire zuckte über diese Unverschämtheit zusammen.
Alaire cringed at the insolence.

Wir würden uns eine solche Unverschämtheit nie erlauben.
We would never behave with such insolence.

Ich dulde keine Unverschämtheit, bei meiner Ehre!
I will suffer no insolence, on my honor!

Unverschämtheit hat ihren Preis, Onkel.
Insolence has its price, Uncle.

Omas reagierte auf diese Unverschämtheit mit einem Lächeln.
Omas accepted the insolence with a smile.

»Auch meine Toleranz für deine Unverschämtheiten kennt Grenzen.«
There are limits to the insolence I will tolerate.

»Das ist durchaus keine Unverschämtheit«, antwortete ihre Sklavin.
"It is not insolence," said her slave.

Er war es nicht gewohnt, sich Unverschämtheiten bieten zu lassen.
Clearly he was not used to insolence.