Übersetzung für "das unverschämte" auf englisch

Das unverschämte

• the outrageous
• the brazen

Übersetzungsbeispiele

the outrageous

War Baden etwas so Unverschämtes?
Was bathing such an outrageous idea?

»Das ist ein unverschämter Preis.«
“That’s an outrageous price!” “On the contrary.”

Das fand Anthony unverschämt.
This, it seemed to Anthony, was outrageous.

Sie war wieder empört. »Du bist unverschämt!«
She was again outraged. “You’re insolent!”

Ihr seid absolut unverschämt, Kheldar!
You're absolutely outrageous, Kheldar,

Weniger unverschämt, zaghafter. Es war traurig.
Less outrageous, more tentative. It was sad.

the brazen

Wie unverschämt die Männer doch waren.
How brazen men were.

Sie sind unbekümmert, frech und ein bisschen unverschämt.
They are incautious, a bit brazen.

Das war ein so unverschämter Wunsch, als wolle man in den Harem eintreten.
This was a request as brazen as asking to enter the harem.

Seinen Akzent fand sie niedlich, sein Benehmen unverschämt.
She thought his accent charming, his behaviour brazen.

Sie starrte Isaac an wie das dreisteste, unverschämteste Mädchen.
She stared out at Isaac like the most brazen of girls.

In jenen Tagen war Juan so schüchtern, wie David unverschämt sein konnte.
In those days Juan was as shy as David could be brazen.

»Sind Sie zu allen Frauen, denen Sie begegnen, so unverschämt, Mr. Buchanan?«
Are you this brazen with all the women you meet, Mr. Buchanan?

Alaire zuckte mit den Schultern. »Keck? Unverschämt?« Alaire nickte stumm.
Alaire shrugged. "Forward? Brazen?" Alaire nodded mutely.

Ein unverschämtes, angemaltes Flittchen, wenn ich je eines gesehen habe! Conway hatte sie geschickt.
A brazen, painted hussy if ever I saw one! Conway sent her.

«Vermutlich halten Sie mich für höchst unverschämt. Oder tres fou. Oder so ähnlich.»
“I suppose you think I’m very brazen. Or très fou. Or something.”