Übersetzung für "eine beschwerde sein" auf englisch

Eine beschwerde sein

• be a complaint
• be a symptom

Übersetzungsbeispiele

be a complaint

Doch nach wie vor keine Beschwerden.
Still, no complaints.

»Höre ich da eine Beschwerde?«
Is that a complaint?

Er hatte eine Beschwerde.
He had a complaint.

Sie haben eine Beschwerde?
You got complaint?

»Sonst noch eine Beschwerde?«
‘Any other complaints?’

»Die nächste Beschwerde?«
‘Is there a new complaint?’

Psychosomatische Beschwerden.
Psychosomatic complaints.

Es war eine eingereichte Beschwerde.
It was a complaints note.

Dies war eine neue Beschwerde.
This was a new complaint.

»Das war keine Beschwerde, sondern eine Feststellung.«
It was not a complaint but an observation.

be a symptom

Sicher, weil sie heftige Beschwerden hatte und das Fieber fast schlagartig einsetzte.
Because symptoms were precise, because almost immediately your wife had a raging fever.

Blähungen und andere Beschwerden sind sozusagen Dankesgrüße von paradiesisch überfütterten Mikroben.
Consider the resulting flatulence and other unpleasant symptoms as votes of thanks from extremely satisfied, overfed microbes.

Ein paar Tage fühlte er sich besser, aber dann kamen die Beschwerden verstärkt zurück.
For a few days he felt better, but then the symptoms returned and he felt worse than before.

Der Zwergenarzt, den sie für seinen Zellengenossen geholt hatten, gab sich keine Mühe zu verbergen, für wie lächerlich er solche Beschwerden hielt.
The Dwarf doctor who’d been brought in to check on his cellmate made no secret of what he thought of his “symptoms.”

Hungerattacken und dauerndes Naschen können ein Nebeneffekt von Fruktose-Intoleranz sein, wenn zusätzlich noch andere Beschwerden wie Bauchweh auftreten.
Snack attacks or constant grazing on snacks may be a side effect of fructose intolerance if they are accompanied by other symptoms, such as stomachaches.

Wie so viele zögerte er erst noch ein bißchen, redete sich ein, daß es ein vorübergehendes Problem war, daß die Beschwerden nach einem Höhepunkt nachlassen würden.
Like many, he delayed somewhat, asking himself if it might be a temporary problem that would go away, that the discomfort would peak and abate, as flu symptoms always did.

Über die ersten Minuten half sie sich mit einem halben Dutzend Ouis hinweg. Sie nahm an, dass der Arzt Fragen nach ihren Beschwerden stellte.
She got through the first few minutes with half a dozen “oui”s, on the assumption the doctor was asking her about her symptoms.