Übersetzung für "eine aufregung" auf englisch

Eine aufregung

• an excitement
• a flurry

Übersetzungsbeispiele

an excitement

Aber es war nicht nur Aufregung.
Not merely excitement.

Es gab keine Aufregungen.
There was no excitement.

Es war die Aufregung.
It had been the excitement.

Und Aufregung war das, was ich wollte.
I wanted the excitement.

Er wollte Aufregung.
He wanted excitement.

Es waren die Sonne und die Aufregung.
It was the sun and the excitement.

Staunen, Aufregung.
Excitement, amazement.

»Warum diese Aufregung?«
‘What’s the excitement?’

a flurry

Plötzliche Aufregung, viele Menschen.
There was a flurry of people.

Es sorgt für Aufregung bei seinen Freunden;
It causes a flurry among his friends;

Es gab allgemeine Aufregung und Zungenschnalzen.
There was a flurry and a general clicking of tongues.

Plötzliche Aufregung reißt Jonathan aus seiner Träumerei.
A flurry interrupts Jonathan’s reverie.

Neben Winston war ein keuchendes Atmen zu hören, und eine Aufregung entstand.
There was a gasp and a flurry at Winston’s side.

Die Aufregung der ersten Verkäufe hatte ein wenig nachgelassen.
In a little bit the first flurry of sales had lessened.

Die Daleks, die von der Aufregung abgelenkt waren, drehten sich mit einer winzigen Verzögerung um und eröffneten dann das Feuer.
Confused by the flurry of movement the Daleks swung round and opened fire.

Plötzlich gab es große Aufregung. »Das Baby steckt fest«, sagte eine Hebamme. Dr.
Suddenly, there was a flurry of activity. "Baby's stuck," one midwife said. Dr.

Vater stellte ihr Lord James Norwood vor, was eine erhebliche Aufregung bei ihr hervorrief.
Father introduced Lord James Norwood to her, touching off a considerable reaction and flurry.