Übersetzung für "eine atempause von" auf englisch

Eine atempause von

• a respite from

Übersetzungsbeispiele

a respite from

Er brauchte ebenso sehr eine Atempause von den Forderungen seines Körpers, wie auch Sara ihren Freiraum brauchte.
He needed a respite from the urgent demands of his body every bit as much as Sara needed her space.

Die Pfanne wird euren Frauen einheizen! –, das Knallen der Peitschen, das Ächzen der Räder, Frauen unterhielten sich am Fenster mit Nachbarinnen, die gerade mit einem Korb auf dem Weg zum Markt waren, eine Atempause von der pausenlosen Plackerei zu Hause.
a pan that will drive your wife wild!—the cracks of whips and groans of wheels, women gossiping through windows with neighbors on their way to the market with their baskets, a respite from the strict sphere of home.

Andere, bescheidenere Bestrebungen waren hier im Spiel: der Wunsch, in einer liebevolleren Gesellschaft zu leben, der Wunsch nach einer höheren Form zwischenmenschlicher Beziehungen, nach etwas anderem als Eigeninteresse, der Wunsch nach einer Atempause von der eklatanten Unmenschlichkeit der Welt.
There were other, humbler ambitions at play: the desire to live in a more tender society; the desire for a loftier idea of human relations, for something other, indeed, than self-interest; the desire for a respite from the world’s conspicuous cruelty.