Übersetzungsbeispiele
Ein vernünftiges Verlangen.
A reasonable request.
Ich verlange es jetzt.
<I do now request it.>
Man hat mich nur aufgefordert, das zu verlangen.
I was asked only to request it.
hier sind Deine Briefe, wie Du es verlangst.
Here are your letters, as you requested.
Sie verlangen, dass wir uns identifizieren.Â
They’re requesting ident.’ ‘Give it.’
»Verlangen Sie Zugriff auf die öffentlichen Akten?«
“Are you requesting Public Records?”
Wir sind auf das ausdrückliche Verlangen der Alten selbst hier.
We are here at the explicit request of the Elders themselves.
Du kannst ihr sagen, daß ich es verlange.
You may tell her that I request it.
Ich verlange eine ordentliche Übergabe ...
“I would like to request a proper handover…”
Gibt es einen Grund, ihre Auslieferung zu verlangen?
Is there any good reason to request their extradition?
Das Verlangen war weg.
There was no craving.
Dann würde das Verlangen beginnen.
Then the craving would begin.
Die Macht, nach der du verlangst, ist dort.
The power you crave is there.
Das Verlangen kehrte zurück.
The craving had returned.
Ein Verlangen stellte sich dabei nicht ein.
It brought on no craving at all.
Sehnsucht, Verlangen, Gier.
Longing, craving, owning.
Er wollte etwas - verspürte ein dringendes Verlangen.
He wanted something—craved it.
Sofort hatte ich das Verlangen nach mehr.
I was instantly craving more.
Dieses machtvolle Verlangen zwischen uns.
Tis a powerful thing, this craving between us.
Sie wissen, wie ich nach Ihnen verlange.
You know how I crave you.