Übersetzung für "ein krieg tobte" auf englisch

Ein krieg tobte

• a war was raging
• a war raged

Übersetzungsbeispiele

a war was raging

Nein. Nein, nicht solange in der Galaxis immer noch Krieg tobte.
No, not while war still raged through the galaxy.

Der Krieg tobt, und alles, was ich Ihnen über meine Zukunftspläne erzählen könnte, ist Augenwischerei.
A war is raging and all I can tell you about my future plans is so much eyewash.

Aber es ist arm geworden, weil dort seit fast zwanzig Jahren ein Krieg tobt.
But it became poor as the result of a war which raged there for almost twenty years.

Manchmal kam es Helena vollkommen unbegreiflich vor, dass dort draußen ein Krieg tobte.
Some days Helena found it incomprehensible that a war was raging outside.

„Seit?“, fragte sie. „Dem Leben, würde ich meinen“, sagte ich. „Viel ist geschehen“, stimmte sie zu. „Kriege tobten.
“Relative to what?” she asked. “Life, I guess,” I said. “Much has happened,” she agreed. “Wars have raged.

a war raged

Und der Krieg tobte weiter.
And the war raged on.

Wir fliegen zwischen den Asteroiden und Hinterwäldlerhäfen des Gürtels umher, während sich die Welten um uns herum verändern und im Kern der Krieg tobt.
Roving between asteroids and backwater docks in the Asteroid Belt as the spheres change around us and war rages in the Core.

Eine spirituelle Armee, der von einem oder mehreren Kommandanten befohlen worden war, die Erdbevölkerung in einem Zustand passiver Verblödung zu belassen, während hinter dem Vorhang der Realität ein Krieg tobte.
some spiritual army, instructed by one commander or another to keep the human population in a state of passive stupefaction while the war raged on behind the curtain of reality.

Ein Krieg tobte in meinem Kopf, ein Kampf zwischen der Seite, die verzweifelt wissen wollte, wie sich Rafs Lippen anfühlten, wenn sie auf meine gepresst wurden und der vernünftigeren Seite, die wusste, dass Raf zu küssen etwas war, das ich nur weiter machen könnte, wenn ich normal wäre. Wenn ich mich verändern würde.
A war raged in my mind, a battle between the side that desperately wanted to know what Raf’s lips would feel like pressed to mine, and the better side that knew kissing Raf was something I could only keep if I was normal. If I changed.