Übersetzung für "durchziehen von" auf englisch

Durchziehen von

• pull through from
• turned by

Übersetzungsbeispiele

turned by

Nur meinem jungenhaften Charme ist es zu verdanken, dass ich das durchziehen konnte.« Er wandte sich an Megan.
It's only because I'm loaded with boyish appeal that I was able to pull it off." He turned to Megan.

»Warum glaubst du, das hätte ich getan?« Taryn wandte sich an Han und sagte: »Wenn wir das hier durchziehen wollen, sollten wir allmählich loslegen.
“What makes you think I did?” Taryn turned to Han and said, “If we’re going to do this, I need to get moving.

Als sie den Zündschlüssel drehte und den Anlasser quälte – hier war Bridger wieder ihr Ohr und machte das passende Gesicht –, wußte sie, daß sie diese Sache durchziehen würde bis zum bitteren Ende.
Even as she twisted the key to turn the engine over and grind the starter—and here Bridger provided the ears for her and the facial expression too—she knew she was going to chase this thing down till there was nowhere left to go.

Er hatte sich, erkannte er, wie der letzte Idiot von sexueller Gier treiben lassen, er hätte auf der Stelle kehrtmachen sollen, gleich als sie ihm die Tür öffnete, aber er schämte sich und glaubte, die Sache durchziehen zu müssen.
He was a fool, he realized, to be driven by sexual need and he should have turned on his heel that night, when she opened her door to him, but he was embarrassed and felt bound to continue.

Wenn du nach Drop City kommen willst, wenn du dich anklinken-einklinken-ausklinken und einfach mit der Natur leben und dein eigenes Ding durchziehen willst, ob das nun Ziegenmelken ist oder Abwaschen oder den Garten bestellen oder Sachen reparieren oder Rehe auf den Grill spießen oder auch nur in aller Seelenruhe zu den Sternen raufblicken – und mir ist wirklich egal, was davon du lieber hast –, dann bist du willkommen bei uns, hallo, nur hereinspaziert!« Zwei Stunden.
You want to come to Drop City, you want to turn on, tune in, drop out and just live there on the land doing your own thing, whether that's milking the goats or working the kitchen or the garden or doing repairs or skewering mule deer or just staring at the sky in all your contentment--and I don't care who you are--you are welcome, hello, everybody--” Two hours. So it went.