Übersetzung für "durchgelaufen werden" auf englisch

Durchgelaufen werden

• be run through
• are gone

Übersetzungsbeispiele

are gone

Wenn sie bis in die Gascogne marschieren, werden ihre Stiefel durchgelaufen und ihre Pfeile aufgebraucht sein.
“To Gascony?” “If they march to Gascony,” the Count said, “then they will have no boots by the time they arrive, and their arrow store will be gone.

Die völlig durchgelaufenen Sohlen ihrer Schuhe waren mit alten Teppichstücken ausgebessert.
The soles of her slippers were practically gone and were reinforced with pieces of carpet.

einen Tag zuvor noch war sie durchgelaufen, hatte sich vergewissert, dass alles still war und in Ordnung.
just a day ago she’d gone over them carefully, checked that everything was silent and in order.

Die Kassette war einmal komplett durchgelaufen, und als Henrik und Björn sich langsam anzogen, geschah es zu den Tönen der Fanfaren von »The final countdown«.
The tape had gone back to the beginning, and Henrik and Björn were slowly pulling on their clothes to the sound of the fanfare from 'The Final Countdown'.

Wenn sie einmal strauchelte und fiel, versetzte ihr der am nächsten Gehende Fußtritte und Faustschläge. Lange, bevor sie das Ziel ihres Marsches erreichten, warf sie die Schuhe weg – die Sohlen waren völlig durchgelaufen.
Occasionally, when she would stumble and fall, she was cuffed and kicked by the nearest of the frightful men. Long before they reached their journey's end her shoes had been discarded—the soles entirely gone.