Übersetzung für "durchführen auf" auf englisch

Durchführen auf

• perform on
• carry on

Übersetzungsbeispiele

perform on

»Dann werde ich eine durchführen.«
Then I shall perform one.

Und man kann in diesem Bereich keine Experimente durchführen.
And you can’t perform experiments.

Er muß eine Operation durchführen.
He’s going to have to perform an operation.

Jeder hätte das Experiment durchführen können.
The experiment could have been performed by anyone.

Glaubst du, dass ich schlecht konstruiert wurde – weil ich Aktionen durchführen kann, die ich nicht durchführen sollte?« »Das ist möglich.«
Do you think I have been designed badly--designed to perform actions I should not perform?" "That seems possible."

Er konnte komplizierte Berechnungen durchführen.
He could perform complex calculations.

Und deine Schwester Luet wird die Zeremonie durchführen.
And your sister Luet will perform the ceremony.

»Und jetzt wollen wir ein uncommanded slats deployment durchführen.«
Now, let's perform an uncommanded slats extension.

Wir werden das Ritual selbstverständlich persönlich durchführen.
We will be performing the raising ritual ourselves, of course.

Ich hätte doch die Autopsie durchführen sollen.
“I should’ve performed that autopsy after all.

carry on

Und um diese Mission durchführen zu können, musste er kugelsicher sein.
And to carry out that mission he needed to be bulletproof.

Sollte er eine bestimmte Aufgabe durchführen?
Had he a specific task to carry out?

Wird er es aufgeben oder seinen Plan durchführen?
Will he give it up or will he try to carry it through?

Ich glaube, man sollte ihn so schnell wie möglich durchführen.
Perhaps it should be carried through as quickly as possible.

Wir müssen ein paar Tests durchführen.
We need to carry out a few tests.

Aber ich habe nie gesagt, dass Sie es durchführen sollten.
But I never told you to carry on with that.

Wenn ich die Ermittlungen, die Sie vorgeschlagen haben, durchführen soll und dann nach Honolulu…
If I’m to carry through the investigation you suggested, and then get on to Honolulu -”

»Und, falls wir einen fangen, den Plan durchführen, ja?«
And, if we take one, carry it out, yes?

Diese Selbstprüfung wird er nicht unter gewöhnlichen Umständen durchführen können.
He would not be able to carry out this test of himself under ordinary circumstances.

Nein, ich bezweifle nicht, dass Sie eine solche Wahl durchführen können.
No, I don’t doubt you can carry out such a vote.