Übersetzung für "dienststunden" auf englisch

Dienststunden

Substantiv

• hours

Übersetzungsbeispiele

hours Substantiv

So viel Kontakt hatte sie zu ihren Kollegen, gesellschaftlich und außerhalb der Dienststunden.
That was the contact she had with her colleagues, socially and outside office hours.

»Am besten von der Kanzlei aus, zu den üblichen Dienststunden, Fünftagewoche, das wär’s dann. Nur zu.«
Run it from Chancery in office hours, five days a week, be done with it.

Tinker arbeitete daran, seine Angaben zu Dienststunden im Mercy zu verifizieren.
Tinker worked on verifying his hours with Mercy.

Unsere Dienststunden sind montags bis freitags von neun bis siebzehn Uhr.
Our hours are from nine to five, Monday through Friday.

»Man kommt während der normalen Dienststunden vorbei und 257 fragt den Typen an der Information.«
“You come in here during normal working hours and you ask the guy sitting at the desk.”

»Haben Sie jemals beobachtet, wie Detective Schwinn während der Dienststunden von irgendjemandem Geld angenommen hat?«
“Have you ever witnessed Detective Schwinn receiving money from anyone during work hours?”

Dienststunden und Luxus-Rationen waren zwischen Gewinnern und Verlierern von einem Schiff zum anderen verschoben worden.
Duty hours would be shifted among the losers and winners, luxury rations transferred back and forth among the ships.

»Wir sind nur zu dritt«, sagte Hoke. »Also richten wir uns mit unseren Dienststunden nach dem, was getan werden muß, und damit basta.
"It's just us three," Hoke said, "so we'll adjust our hours to what we have to do, that's all.

Die Fleischpastete war auch alles, woran Daintry außerhalb der Dienststunden teilhaben durfte ‒ zum ersten ‒ und vielleicht schon zum letzten Mal.
The steakand-kidney pie was all that Daintry was permitted to share with them outside office hours—for the first and perhaps the last time.

Der Schaden war nicht mehr rückgängig zu machen, aber wenigstens wohnten jetzt die meisten der verbliebenen Cops innerhalb der Stadtgrenzen und waren auch außerhalb ihrer Dienststunden erreichbar.
The damage had been done, but at least most of the remaining cops now lived within the city limits and were available during their off-duty hours.