Übersetzungsbeispiele
Der zufällige Strom von Atomen war nicht länger zufällig.
The “random inflow” was no longer random.
Es soll zufällig sein.
This is meant to be random.
Oder um einen zufälligen Irren.
Or a random lunatic.
»Zufällig gelöscht?«
“Deleted at random?”
Das sind keine zufälligen Angriffe;
Those are no random attacks;
Ein zufälliger Anfang…?
A beginning chosen at random…?
»Also ist Glaube zufällig?«
“So faith is random?”
Die Blitze waren nicht zufällig.
The flashes were not random;
Das war auch so ein zufälliges Ereignis.
That was another random accident;
Dieser Angriff erfolgte nicht zufällig.
This was no random attack.
sie bewegen sich zufällig, nicht?
they propel themselves randomly, don’t they?”
Sie waren nicht zufällig gewachsen, sondern auf ein Signal hin.
they had not grown randomly, but at some precipitative signal.
Er verschob lediglich zufällig seine Auswüchse.
It only shifted its projections randomly.
Pseudo-zufällig geformte Fleischklopse
Pseudo-randomly Shaped Beef Patties
Aber trotzdem traf sie ihre Auswahl nicht rein zufällig.
And yet, she never picked randomly.
„Die Versorgungslieferungen passieren zufällig“, sagte er.
“The supply drops happen randomly,” he said.
Wenn er entmutigt wird, könnte er anfangen, zufällig zu morden.
If he’s frustrated, then he’ll start killing randomly.
Die Nebengebäude waren wie zufällig über das Gelände verteilt.
Ancillary buildings were scattered randomly around the grounds.
lamberti zu zwingen, nicht schneller, sondern zufälliger zu mutieren.
lamberti to mutate, not more rapidly, but more randomly.