Übersetzung für "die gemeinden" auf englisch

Die gemeinden

• the municipalities
• the communities
• the townships

Übersetzungsbeispiele

the municipalities

Sie wandte sich dessentwegen an die Gemeinde Zlotogrod.
With this in mind it turned to the municipality of Zlotogrod.

Das müßte auch auf die Gemeinde zutreffen.
The same law, I suppose, would apply to a municipality.

Jeder in Gotham und den umliegenden Gemeinden hat heute eine erhalten.
Everyone in Gotham and the surrounding municipalities received one today.

Es machte ihm einige Pein, einer Gemeinde ein Schreiben zu schicken.
It caused him some distress to send a letter to the municipality.

Manch einer sah darin einen Missbrauch des Entgegenkommens der Gemeinde, doch das focht Delacour nicht an.
Some regarded this as an abuse of the municipality’s benevolence, but Delacour was unswayed.

Aber Betas können nun in etlichen Gemeinden überall auf dem Globus Eigentum erwerben.
But Betas are now able to own property in a number of municipalities around the globe.

Er konnte das Ansinnen der Gemeinde beziehungsweise der Bezirkshauptmannschaft freilich ablehnen.
He could of course decline the request of the municipality acting in the name of the district authority.

Sie haben mich in einer Gemeinde untergebracht, die nur wenige Kilometer vom Fluss entfernt ist, an den Hängen der Kordillere.
They placed me in a municipality a few miles from the river, in the foothills of the Cordillera.

Und die Gemeinde Zlotogrod bestimmte als vorläufigen Verwalter der Grenzschenke den Eichmeister Eibenschütz.
And the municipality of Zlotogrod appointed Inspector Eibenschütz as provisional manager of the border tavern.

Die Stadtverwaltung hat ein Problem, um das uns jede andere Gemeinde Zamoniens beneidet: Wir haben zu viel Geld.
The local authorities have a problem envied by every other municipality in Zamonia: we’ve got too much money.

the communities

»Dieser Gemeinde.« »Was genau ist diese ›Gemeinde‹?«
“Of what?” “Of this community.” “And what exactly is ‘this community’?”

Uns!, »… die Gemeinde sind!
Here!—“was a community!

Eine gut gekleidete Gemeinde ist letztlich auch eine glücklichere Gemeinde.
a community that dresses better will ultimately become a happier community.

Eine geschlossene Gemeinde.
An enclosed community.

Es war eine kleine Gemeinde.
It was a small community.

„Eine Gemeinde von Literaten?“
A community of Literates?

Eine prächtige Gemeinde.
A delightful community.

Wir erschaffen eine Gemeinde.
we’re creating a community.

Was das in der Gemeinde angerichtet hat!
What that did to that community!

Meine Gemeinde ist in Gefahr.
My community is in danger.

the townships

Gemeinde Nordost-Gaomi:
Northeast Gaorni Township:

Er genießt Ansehen in der Gemeinde und im Revier.
He is respected in the township and the district.

Höfe, Dörfer, ganze Gemeinden waren eingeebnet worden.
Farms, villages, entire townships had been levelled.

Meine Männer haben Trampelpfade in den Kornfeldern rings um die Gemeinde gefunden.
My men have found tracks trampled in the cornfields around the township.

»Zehn Minuten bis zur Gemeinde«, rief Scyllon über Interkom.
'Ten minutes from the township.’ Scyllon called over the trooper to trooper headset.

Die Einwohnerschaft der Gemeinde zu verängstigen und zu töten, das war sicher. Aber welchen sonst? Warum war es hier?
To kill and terrify the township, that was certain. But what else? Why had it been here?

In dieser Richtung lagen vier Gemeinden: Nyru, Yyria, Flax und Hekat.
Four townships lay in that direction: Nyru, Yyria, Flax and Hekat.

Schließlich war Yu Daya ein Kind der Gemeinde Nordost-Gaomi.
Big Tooth Yu was, after all, the seed of Northeast Gaomi Township.

»Können Sie die fraglichen Gemeinden anhand der Puppen identifizieren?«, fragte Phobor.
'You can identify the relevant townships from the dolls?' Phobor asked.