Übersetzung für "die ganze menge" auf englisch

Die ganze menge

• the whole crowd
• the whole amount

Übersetzungsbeispiele

the whole crowd

Die ganze Menge drängt über die Straße auf das Tor zu.
“The whole crowd’s heading across the street, moving toward the gate.

»Dreiundzwanzig … zweiundzwanzig …« Mittlerweile grölt die ganze Menge mit.
‘Twenty-three … twenty two …’ The whole crowd is chanting by now.

Dann rührte sich keiner mehr, erinnerte sich Patrick, die ganze Menge sah schweigend zu.
Then nobody moved, Patrick remembered, the whole crowd locked in stillness.

Anscheinend war ich im Irrtum gewesen, dass die ganze Menge sich entfernt hätte.
Apparently I'd been wrong about the whole crowd having vanished.

Als er das tat, machte die ganze Menge dieses Geräusch – wie sagt ihr da?
When he did that, the whole crowd made the noise—how do you say it?

schließlich quoll die ganze Menge auseinander und begann sich langsam über den Platz zu wälzen.
finally the whole crowd bulged outwards and began to roll slowly up the maidan.

Die ganze Menge schwenkte herum, und auch ich wurde von dieser Bewegung mitgerissen.
The whole crowd seemed to swing round in the direction of the glint of fire, and I too was swung round by the magnetism of the movement.

Sobald ich meinen Platz eingenommen hatte, begann die ganze Menge wieder zu schreien: Janos.
As soon as I took my place, the whole crowd began shouting like before-'Janos. Janos.' And al that rot.

Die ganze Menge wogte hin und her, und als die Bewegung aufhörte, standen einzelne Bienen abgesondert da.
The whole crowd rippled and flexed as one, and when the movement stopped, certain bees stood isolated in pools of space.

Es schienen viele Gesichter zu sein, eine ganze Menge, dann stellte er fest, daß nur fünf Personen um ihn herumstanden, und das verwunderte ihn sehr.
There seemed to be a lot of them, a whole crowd, and yet, a little later, he was surprised to see that there were only five people surrounding him.