Übersetzung für "die ganze kraft von" auf englisch

Die ganze kraft von

• the full force of

Übersetzungsbeispiele

the full force of

Er platzierte ihn mit ganzer Kraft.
It landed full force.

Drei Sekunden lang ist Roddy wieder mit ganzer Kraft da.
For three seconds, Roddy is back in full force.

Aber das hieß auch, dass ich die ganze Kraft des Sturzes abfangen musste.
But shoving the knife in meant I took the full force of the fall.

Und einen Moment lang traf mich die ganze Kraft seiner blau flackernden Wut.
For a moment, the full-force of his blue- lit anger was directed at me.

Wenn unsere Verbindung brach, würde ich die ganze Kraft des Dämonenwirts zu spüren bekommen.
If our contact broke, I would feel the full force of the daemonhost’s power.

Er brauchte einen Augenblick, um die Situation zu begreifen, dann attackierte er 007 mit ganzer Kraft.
It took him a moment to realise what was happening, then he attacked 007 with full force.

Beide Seiten vermieden es peinlichst, ihre ganzen Kräfte einzusetzen. Offenbar wollte keine einen großen Krieg.
Both sides scrupulously avoided committing their full forces, obviously not wishing all-out confrontation.

Sie erreichte Linbarger und schlug ihm die Handkante mit der ganzen Kraft ihrer Schulter unter das Kinn.
She clipped Linbarger neatly on the chin with the heel of her hand, putting the full force of her shoulder behind her chop.

Heldon brauchte Zeit, ehe es bereit sein würde, seine ganze Kraft gegen das barbarische Zind zu wenden.
Heldon needed at least four more months before it would be ready to hurl its full force against the barbarian vastness of Zind.

»Ich bin sicher, unser lieber Grant wird der Frage mit der ganzen Kraft seines Intellekts auf den Grund gegangen sein.« Rebus schaute erneut Edwards an.
‘I’m sure Grant here put the full force of his intellect into it.’ Rebus glanced towards Edwards again.