Übersetzungsbeispiele
Die Fesseln waren noch da.
The restraints were still there.
»Chemische Fesseln?«
“No chemical restraints?”
Die Fesseln dort können mich nicht halten.
‘The restraints in there won’t hold me.
Das Mädchen zerrte an den Fesseln.
The girl was pulling at the restraints.
Dann hat er sich aus seinen Fesseln befreit.
Then he broke free of his restraints.
„Wie bin ich aus den Fesseln rausgekommen?"
How did I get out of the restraints?
Eine der Fesseln, entweder seine oder die von Skinner.
One of the restraints, either his or Skinner's.
Die Fesseln hatten sich bis auf die Knochen eingebrannt.
The restraints burned him bone-deep.
»Er wird gerade von seinen Fesseln befreit…«
They are freeing him from his restraints.
Warum wurden diese Fesseln gelockert?
Why were these restraints loosened?
Und wo die Fesseln?
And where are her chains?
Unsichtbare Fesseln.
An invisible chain.
Ich werde dich dort fesseln.
I will chain and bracelet you there.
Legt diese Sklaven in Fesseln.
Chain these slaves here.
Deine Hände und Füße fesseln,
Hands and feet bound by chains,
»Ich will dich von deinen Fesseln befreien.«
“I would free you from your chains.”
Es ist stärker als alle Ketten und Fesseln.
It is stronger than any chains or fetters.
von Ketten, Fesseln, die zerbrachen und aufgingen.
of chains that parted and unwound, of meshes broken.
Sie schwingen die Ketten, die sie als Fesseln um die Knöchel trugen.
They swing the chains that tethered their feet.
von Hunger, Gier, Fesseln und Banden!
from lust, from hunger, bond and chain,
Selbst ohne die Fesseln.
Even without the shackles.
»Fesseln sind nicht erforderlich.«
Shackles will not be necessary.
O’Brien, wo sind die Fesseln?«
O’Brien, where are the shackles?”
Er sieht nicht auf die Fesseln.
Not looking at the iron shackle.
»Was ist mit den Fesseln, Jestak?«
“What of the shackles, Jestak?”
Guilder hatte verboten, sie zu fesseln;
Guilder had ordered no shackles;
Nimm ihnen die Fesseln ab.
‘Remove the shackles. Take ’em to their quarters.
Jetzt musste sie deren Fesseln lösen.
Now she must loosen their shackles.
O’Brien, holt die Fesseln für den Dämon.
O’Brien, fetch the shackles for the demon.
Sie haben keine alten menschlichen Fesseln mehr!
The old human shackles are gone.
Stimmen zum Rasseln ihrer Fesseln
voices of captives put to pain.
Die Zuschauer würden sich von ihrem Gesicht nicht »fesseln« lassen.
Viewers, it would appear, are not captivated by their faces.
Er besitzt das Talent, die Menschen zu fesseln 〈...〉;
He has the talent of captivating people .
Oh, nichts tue ich lieber, als mein Publikum zu fesseln!
“Ooh, nothing I’d like better than a captive audience!
Er würde in ihr Bein schießen, sie bewegungsunfähig machen und fesseln.
He'd pop her in the leg, bring her down, and take her captive.
Zwei Freunde im Gespräch. Der Ältere schien den Jüngeren zu fesseln.
Two friends chatting, the older seeming to captivate the younger.
Wie schafft es ein äußerlich derart unattraktiver Mensch, so zu fesseln?
How can someone who has nothing on the exterior be so captivating?
Für einen Moment lässt sich Isidore von einem Paar roter Schuhe mit fließenden Schokoladenbändern fesseln.
For a moment, Isidore is captivated by a pair of red shoes with flowing chocolate ribbons.
Er zweifelte nicht daran, daß ein Strick daraus gemacht werden konnte, um einen Gefangenen zu fesseln oder eine Klippe zu erklettern.
He had no doubt it could be fashioned into a rope to bind a captive or to scale a cliff.
Zarina saß da und sah gelassen zu, wie Aschenbein die Fesseln der Gefangenen durchschnitt und ihnen die Knebel abnahm.
Tsarmina sat watching impassively as Ashleg cut the captives’ bonds and relieved them of their gags.