Übersetzung für "die erde ist auf den füßen" auf englisch

Die erde ist auf den füßen

• the earth is on its feet
• the earth is on the feet

Übersetzungsbeispiele

the earth is on the feet

»Du meinst, wie die Erde sich unter meinen Füßen bewegt hat?« Jayjay stöhnte. »Ja.«
"Did I feel the earth move under my feet?" Jayjay groaned. "Yes."

Die Erde schwankte unter ihren Füßen, ihr Herz begann vor Furcht wie wild zu pochen.
And the earth moved beneath her feet. Her heart thudded out a rhythm of fear.

Die Erde erbebt unter euren Füßen, kommt zu uns und trompetet. Kommt voll Schönheit.
With the earth shaking beneath your feet, come to us trumpeting! In beauty come. In beauty come.

Sie blickte hinunter und sah ihre Hände, sie spürte die kühle Erde unter ihren nackten Füßen;
She looked down and saw her own hands before her, felt the cool earth under her bare feet;

Diese Großmutter, deren Tochter bei der Geburt des ersten Kindes starb, deren Enkel von ihr das Sprechen lernte und von ihr jeden Abend vor dem Zubettgehen gewaschen wurde, auf einem Brett stehend, damit die heiße Erde ihm nicht die Füße verbrannte, diese inzwischen sehr alte und womöglich schon gestorbene Frau versucht, aus dem erinnerungslosen Raum ihres Enkels in die Welt des Erzählbaren vorzustoßen, aber es gelingt ihr nicht, sie wird von ihrem Enkel Nana genannt, so wie alle ghanaischen Großmütter genannt werden, und bekommt sonst keinen Namen, bleibt unter der trennenden Schicht und sinkt still wieder ab.
This grandmother — whose daughter died giving birth to her first child, whose grandson learned to speak from her and was washed by her every evening before going to bed, standing on a board so the hot earth wouldn’t burn his feet — this now very old and possibly even deceased woman tries to fight her way out of the memory-free zone surrounding her grandson, fight her way into the world of all that can be told, but she doesn’t succeed, her grandson calls her Nana, as all Ghanaian grandmothers are called, and beyond that she has no name, she remains trapped in this lower stratum and silently sinks back down again.