Übersetzung für "die einzige kraft" auf englisch

Die einzige kraft

• the only force

Übersetzungsbeispiele

the only force

Daher ist die Schwerkraft nicht die einzige Kraft, die auf die ›Discovery‹ einwirkt.
So gravitation isn’t the only force acting on Discovery;

Der Ozean schien nicht die einzige Kraft zu sein, die Fluten der Veränderung brachte.
Apparently the ocean wasn’t the only force bringing floods of change.

Die einzige Kraft, die Jeffs Körper mit noch mehr Macht beherrschte als sein alles verschlingender Appetit, war sein lang anhaltender Groll.
The only force that coursed through Jeff’s body more intensely than his all-consuming appetite was his ability to carry a grudge.

Die einzigen Kräfte waren nun der orkanartige Wind, der immer noch alles in der Station in Richtung der Risse und Sprünge im Schott fegte, und das übelkeiterregende Schlingern und Torkeln des Schiffes.
The only forces now in play were the hurricane winds still flinging everything in the ward toward the cracks and gaps in the bulkhead and the sickening lurch and tumble of the ship.

Nachdem er den Glauben an den Kommunismus verloren hatte, setzte er jetzt auf den radikalen Islam, den er als die einzige Kraft betrachtete, die imstande sei, Amerikas kulturelle und wirtschaftliche Vormachtstellung zu brechen.
Havinig lost faith in communism, he now believed that radical Islam was the only force sufficiently ruthless to destroy America’s cultural and economic dominion.

Vom Alkohol ausgetrocknet, war sein Bedürfnis nach Wasser die einzige Kraft, die ihn dazu brachte, sich aufzusetzen, aufzustehen und durch seine noch dunkle Kammer zu taumeln.
Dried out from drink, his sudden panicked need for water was the only force strong enough to drive him into an upright position, then unsteadily onto his feet, shuffling across his bedchamber through the predawn twilight.

Er rieb sich den Nacken und versuchte nachzudenken, aber seine Gedanken nahmen vor der Panik Reißaus bis auf den einen, der ihn gemahnte, daß er keine Wahl habe, daß dieses Kind die einzige Kraft im Haus war, auf die es letztlich ankam, keine Wahl, keine Wahl, keine Wahl.
He rubbed the back of his neck and tried to think, but thoughts started scattering in panic—except the one that said: No choice, the kid's the only force in the House that ultimately matters, no choice, no choice, no choice.

Die einzigen Kräfte, die seine Oberfläche modellierten, waren der stetige Zug der Schwerkraft, der alle Erhebungen zu einer einförmigen Ebene glättete, und die ständigen Erdbeben, die von den anderen Monden ausgelöst wurden, wenn diese auf ihren Umlaufbahnen immer wieder an Europa vorbeizogen.
The only forces moulding its surface were the steady tug of gravity, reducing all elevations to one uniform level, and the incessant quakes caused by the other satellites as they passed and repassed Europa in their orbits.

Vier von ihnen haben bereits gestanden, dass sie versucht haben, mit den Geistern der Toten in Verbindung zu treten, die ihnen die Zukunft enthüllen würden. Und dass sie über dämonische Kräfte verfügen, wie beispielsweise über die Fähigkeit, mit dem zu sprechen, was sie die >Kräfte der Natur< nennen. Gott ist die einzige Kraft und die einzige Macht.
Four of them have confessed to having tried to enter into contact with the spirits of the dead in order that they might know the future, and to having diabolical powers, such as the ability to converse with what they call ‘the forces of nature.’ God is the only force and the only power.”

Ein weiterer Punkt, der nicht ans Tageslicht kam, war die Tatsache, daß Gelos die einzige Kraft im Universum ist, die zwischen den Göttern und der totalen Weltherrschaft steht, denn nur Lachen und ein Sinn für das Absurde ermöglichen es den menschlichen Wesen, die Götter als reines Phantasieprodukt abzutun;
Another point which didn’t get out was the fact that Gelos is the only force in the cosmos who stands between the gods and total universal domination, because only laughter and a sense of the absurd makes it possible for human beings to dismiss the gods as a figment of the imagination;