Übersetzung für "der vestalinnen" auf englisch

Der vestalinnen

• the vestals
• the vestal virgins

Übersetzungsbeispiele

the vestals

Die Vestalinnen ihrer Heimstätten.
Vestals of their homes.

Die Vestalinnen waren in der Regel auch nicht arm.
Nor were the Vestals impoverished.

Damals, als du die Vestalinnen angeklagt hast.
It was when you prosecuted the Vestals.

jetzt half sie den Vestalinnen beim Archivieren.
she was helping the Vestals in their archiving.

Die Vestalinnen machten sofort dasselbe Zeichen.
The vestals supported the sign at once.

Auf den Wangen der Vestalinnen zeigten sich Tränen;
Tears appeared on the lids of the vestals;

»Und zwischen den Vestalinnen gibt es keine Schwierigkeiten?« fragte er.
“No troubles among the Vestals?” he asked.

sie gingen den Weg, den sie gekommen waren, zurück zum Arbeitsraum der Vestalinnen.
they retraced their steps back to the Vestal workplace.

»Unsere Vestalinnen bevorzugen Katzen.«
“I notice that our Vestals prefer to keep cats.”

Oder eine Prozession von Vestalinnen schiebt sich zwischen mich und den Gesuchten.
Or a procession of Vestals would come between me and my goal.

the vestal virgins

Perpennia, die Vorsteherin der Vestalinnen, schnaubte vor Lachen. »Ach, der arme Bibulus!
Perpennia, chief of the Vestal Virgins, snorted with suppressed laughter. “Oh, poor Bibulus!

Hinter diesen geheiligten Portalen hatten die Vestalinnen sich versammelt, um ihren neuen pater familias zu begrüßen; es war der einzige Raum des Domus Publica, in dem der Pontifex Maximus und die Vestalinnen sich begegnen durften.
Here within these hallowed portals the Vestal Virgins had assembled to greet their new paterfamilias on the only ground within the Domus Publica which was common to both lots of tenants.

Außerdem standen sie der Nachmittagssonne im Weg, hinderten sie daran, das Domizil des Pontifex Maximus und der Vestalinnen zu bescheinen, und sorgten auf diese Weise dafür, daß das Domus Publica, das bereits durch seine tiefe Lage benachteiligt war, ein kühler Aufenthaltsort war.
They also completely blocked any afternoon sun the residence of the Pontifex Maximus and the Vestal Virgins might have received, which meant that the Domus Publica, already handicapped by its low-lying location, was sure to be a cold place to live in.