Übersetzung für "der text des liedes" auf englisch

Der text des liedes

• the text of the song
• the lyrics of

Übersetzungsbeispiele

the lyrics of

Statt dessen hörte er dem unmelodischen Singsang zu und hoffte, Blauer Himmel würde alles in einen hirnlosen Kuscheltraum verwandeln, in eine harmlose Nichtigkeit wie der Text des Liedes, würde ihn vor dem Biß der Erinnerung bewahren, vor seiner Gewißheit, daß die Engelstation der Ort war, wo alle Träume starben.
Instead he listened to the off-key singing and hoped Blue Heaven would turn it into a brainless swaddling dream, all harmless fluff like the lyrics of the song, preserve him from the bite of his memory, his own certainty that Angel Station was the place where all dreams died.

Jeder, der in jenen schweißtreibenden Junitagen des Jahres 1967 in das arabische Jerusalem einmarschierte, hätte wissen müssen, dass der Text des Liedes, der so viel zur psychologischen Vorbereitung auf den Krieg beigesteuert hatte – »Die Brunnen sind leer von Wasser, der Marktplatz wie ausgestorben, der Tempelberg dunkel und verlassen, dort in der Altstadt …« – nichts mit der Realität zu tun hatte.2 Doch nur wenige, wenn überhaupt, haben schon damals verstanden, wie gefährlich und sogar antijüdisch diese Zeilen waren.
All those who took part in the invasion of Arab Jerusalem during those blistering days of June 1967 know that the song’s lyrics of psychological preparation for the war—“The wells ran dry of all their water, / Forlorn the market square, / The Temple Mount dark and deserted, / In the Old City there”—were unfounded.2 However, few if any of us understood the degree to which the lyrics were actually dangerous and even anti-Jewish.