Übersetzung für "der schlag" auf englisch

Der schlag

• the punch
• the hit
• the blow
• the impact

Übersetzungsbeispiele

the punch

Schlag nicht nach dem Sack, schlage durch ihn. Yeah!
Don't punch at the bag, punch through it. Yeah!

Ein kräftiger Schlag traf ihn in die Seite. Ein Schlag?
A firm punch came to his side. Punch?

Aber hundert Schläge.
But a hundred punches.

Variiere die Schläge.
Alternate the punches.

Das war ein Schlag in die Magengrube.
A punch in the stomach.

Das Geräusch eines Schlags.
The sound of a punch.

Das war der K.O.-Schlag.
It was a knockout punch.

Es war wie ein Schlag in die Magengrube.
It packed a hell of a punch.

Ein Schlag in die Nieren.
A punch in my kidneys.

the hit

«Nicht schlagen»», schrie der meineidige Zeuge, «nicht schlagen!
‘Don’t hit me,’ the false witness screamed, ‘don’t hit me!

»Ach, schlag mich, und ich will die Hand küssen, mit der du mich schlägst!«
“Oh, hit me, and I'll kiss the hand you hit me with!”

»Ich will dich nicht schlagen, bevor du mich schlägst«, sagte er.
“I don’t want to hit you unless you hit me,” he said.

Er blutet, ich schlage weiter, schlage, schlage … bis sein kleiner Körper reglos am Boden liegt.
He’s bleeding, I go on hitting him, hitting and hitting…until his little body lies on the floor without moving.

Du kannst mich einmal schlagen, aber du wirst mich kein zweites Mal schlagen.
You may hit me once, but you won't hit me twice."

Procha krächzte: »Nicht schlagen … Schlag mich nicht mehr!
Prokha wheezed: ‘Don’t hit me . Don’t hit me any more!

Es war ein perfekter Schlag.
Perfect hit it was.

the blow

Schlag um Schlag, Schmerz um Schmerz.
Blow for blow, grief for grief.

Ein Schlag – mehr als einen Schlag braucht es nicht.
One blow is all it takes, one blow.

Aber ein Schlag ist es doch!
But it is a heavy blow!

Und was für Schläge!
Wat for such blows!

Für jeden Schlag, den sie uns versetzen, werden zehn Schläge auf sie niederprasseln.
For every blow delivered to us, ten blows will rain down on them.

Er wollte diesen Schlag.
He wanted that blow.

Sein Pickel attackierte den Stein, Schlag um harten Schlag.
His pick attacked the rock, solid blow after blow.

Das war ein harter Schlag.
This was a big blow.

the impact

Die Wucht des Schlags war gewaltig.
The impact was stunning.

Der Schlag ließ alles verschwimmen.
The impact blurred everything.

Der Schlag schreckte Eleanora auf.
The impact disturbed Eleanora.

Es gab einen brutalen, zerschmetternden Schlag.
There was a brutal, crushing impact.

Der Schlag schleuderte ihn gegen die Wand.
The impact drove him against the wall.

Gavin duckte sich und wich dem Schlag aus.
Gavin ducked, avoiding impact.

Eine Reihe furchtbarer Schläge folgte.
There was a further series of terrific impacts.

Der Schlag erschütterte das Haus in seinen Grundfesten.
The impact shook the house to its foundations.

Sie ist nicht klein. Die Wucht hinter ihrem Schlag ist enorm.
She’s not a small girl – the impact’s tremendous.