Übersetzung für "der aufschlag" auf englisch

Der aufschlag

• the surcharge
• the markup

Übersetzungsbeispiele

the surcharge

Ein Prozent Aufschlag auf Luxuskäufe innerhalb des Bezirks.
One-cent surcharge on luxury purchases inside the county.

Sie verlangten eine Garantie von der Regierung, dass auf dieser Station nie wieder Aufschläge auf Luft und Wasser erhoben würden.
They demanded a government guarantee that no further handling surcharges would be added to the price of air and water coming through the station.

Anders gesagt sollte der Aufschlag dafür sorgen, dass die Wechselkurse, wenn sie schon angepasst würden, dann doch zum Vorteil der Vereinigten Staaten angepasst würden.
In other words, the surcharge was intended to ensure, now that exchange rates were going to be adjusted, that they would be adjusted to U.S. advantage.

Marie fragte vorher immer, wie weit sie denn fahre, und wer denn gestorben sei — damit sie den Aufschlag auch richtig lösen konnte.
Marie always began by asking how far she was going and who had died—so she could pay the right surcharge.

Mit der Rute des Aufschlags erwirkten die Vereinigten Staaten auf einer Konferenz in der Smithsonian Institution im Dezember einen neuen Satz von Wechselkursen, der auf eine beträchtliche Abwertung des Dollars hinauslief.
With the stick of the surcharge, the United States was able to obtain, at a conference at the Smithsonian Institution in December, a new set of exchange rates that amounted to a significant devaluation of the dollar.

Skye ist davon überzeugt, daß es in Zukunft eine Langeweile-Steuer geben wird, so daß du jedesmal, wenn du ein Video ausleihst oder einen größeren Bikini brauchst, einen Aufschlag für den Luxus der Langeweile zahlen mußt.
Skye thinks that in the future there will be a boredom tax, that every time you rent a video or need a bikini wax you'll have to pay a surcharge for the luxury of boredom.

Da die Verbrennung eines gegebenen Quantums Erdöl zudem eine messbare Verminderung der Luftqualität verursacht, wäre noch ein – zugegeben etwas schwieriger zu ermittelnder – Aufschlag für Luftreinigung zu berücksichtigen.
Since the combustion of a given amount of crude oil also causes a measurable reduction in air quality, it would, admittedly, be somewhat difficult to determine the surcharge for air purification, but that would still have to be added to the calculation.

Beim nächsten Treffen der Finanzminister wollte Connally wissen, zu welchen Zugeständnissen die Europäer als Gegenleistung dafür bereit wären, dass die Vereinigten Staaten den Aufschlag abschaffen würden. Dabei hielt er sich theatralisch die hohle Hand hinters Ohr und sagte: „Ich höre keine Vorschläge.“
At the next meeting of finance ministers, Connally demanded to know what concessions the Europeans were prepared to offer in return for the United States dropping the surcharge and then, theatrically cupping his hand to his ear, observed, “I don’t hear any suggestions.” The tactic was effective.

Der niedrige Yen und der hohe Dollar hatten dafür gesorgt, daß selbst bei relativ niedrigen Preisen ein stattlicher Gewinn heraussprang und die örtlichen Händler einen Aufschlag von tausend Dollar oder mehr für die Erlaubnis verlangen konnten, diese herrlichen Autos zu kaufen - und das hatte ihnen eine große, begierige Schar amerikanischer Käufer zugetrieben.
The low yen and high dollar had meant that even relatively low prices guaranteed a handsome profit, that their local dealers could add a surcharge of a thousand dollars or more for allowing people to purchase these marvelous automobiles—and that had given them a large, eager sales force of American citizens.

the markup

„Mein gesamter Aufschlag“, sagte April.
“All of my markup,” she said.

Wahrscheinlich hatte er meinen Service mit Aufschlag weiterverkauft.
Probably reselling my services at a markup.

Preisgünstige Aktien können höhere Gebühren und Aufschläge mit sich bringen.
Low-priced stocks may cost more in commissions and markups.

Ich hatte es auf die übliche Weise hereingeschmuggelt und Billy nur zwanzig Prozent Aufschlag berechnet.
I smuggled it in the usual way and only charged Billy a 20 percent markup.

Wasser ist für die Stadt, die von Kunden außerhalb der Stadtgrenzen einen Aufschlag von fünfzig Prozent verlangt, eine wichtige Einnahmequelle;
Water is a big source of revenue for the town, which exacts a fifty percent markup from customers outside the city limits;

Auf jeden Fall ist die Fondsgebühr viel geringer als der Aufschlag beim Kauf einer Versicherung, eines neuen Autos, eines Anzugs oder von Lebensmitteln.
In any event, the commission on a fund is much less than the markup you pay to buy insurance, a new car, a suit of clothes, or your groceries.