Übersetzung für "der pauker" auf englisch

Der pauker

• the drummer
• the pauker

Übersetzungsbeispiele

the drummer

Die großen Häuptlinge hatten ihre eigene Musik – Trommler zu Pferde, die auf große, mit Kuhhäuten bezogene Pauken schlugen, und Pfeifer, die in sechs Fuß lange Bambusröhren bliesen.
The big chiefs had bands of their own — mounted drummers thumping great bowls of cowhide and wood, pipers blowing down six-foot chanters of bamboo.

Die Trommler hatten mit ihren Schlägeln auf die mächtigen Pauken eingehauen, als könnten sie die Engländer allein durch den Lärm besiegen, und d’Evecque hatte voll freudiger Erregung das Ende seiner Lanze in den Boden gestemmt und sich in den Steigbügeln erhoben, um über die Köpfe der Männer vor ihm hinwegsehen zu können.
The drummers had been hammering their great kettles, driving down the sticks as if they could defeat the English by noise alone and Sir Guillaume, elated by the moment, had put the butt of his lance on the ground and used it to raise himself in the stirrups so he could see over the heads of the men in front.

An den Stangen, die durch die Basis des Turms geschoben worden waren, sodass sie seitlich herausragten, drückten Dutzende Männer das Gefährt vorwärts, die von anderen Männern mit Peitschen angetrieben wurden und von Trommlern, die einen stetigen Takt auf großen, mit Ziegenfell bespannten Pauken schlugen, die wie Kanonen klangen.
The long poles had been pushed clean through the tower’s base so they protruded on either side and scores of men were thrusting on them, encouraged by men with whips and by drummers who beat a steady rhythm on nakers, great goatskin tubs that boomed like cannon.