Übersetzung für "der jahreszeit entsprechend" auf englisch

Der jahreszeit entsprechend

Adjektiv

• seasonable

Übersetzungsbeispiele

seasonable Adjektiv

Der Jahreszeit entsprechend lag eine schneidende Kälte in der Luft.
There was a crisp chill to the air common for the season.

Er aß, was immer der Jahreszeit entsprechend angeboten wurde, und wähnte sich im Paradies.
He ate whatever was in season and whatever was for sale and thought himself in paradise.

Maria, eine körperlich wie geistig stattliche Person, klei­dete sich immer der Jahreszeit entsprechend.
Large in body and spirit, Marla always dressed according to the season.

Der Jahreszeit entsprechend, war auf dem Weg hinauf zum Kloster kein Verkehr, nur ein einzelner schweigsamer, dunkelhaariger Bauer überholte uns mit seinem Pferdefuhrwerk.
The road was empty at this season, except for one silent, dark-haired peasant who passed us on his horse, going up.

Als sie um das Haus herum zur Rückseite gingen, entdeckten sie einen Gemüsegarten, dessen Beete der Jahreszeit entsprechend schon winterfest gemacht und umgegraben worden waren.
Walking around to the back of the house, they found a tilled vegetable garden, turned for the season.

Arthur Johnson sagte guten Morgen und stellte fest, das Wetter sei der Jahreszeit entsprechend. Anthony pflichtete ihm zerstreut bei.
Arthur Johnson said good morning and that the weather was seasonable, to which Anthony agreed absently.

Die keramische Bulldogge schnappt nach der Fellkugel am Zipfel ihrer Nikolausmütze – Dan Burt kleidet das Biest gern der Jahreszeit entsprechend.
His ceramic bulldog is teething at the fur ball on the tip of his Santa Claus cap--Dan Burt likes to dress the beast in seasonal headwear.

Kurze Zeit später wurde den beiden Frauen eine Mahlzeit gereicht, die auf Servierbrettern gebracht wurden und der Jahreszeit entsprechend mit Blumengebinden in Blau und Weiß geschmückt waren.
Meals for both women were brought soon thereafter on trays, with hastily arranged pots of blue and white flowers for the season as well.

Ja, gesunde Lebensmittel mögen dir teurer erscheinen, aber wenn du weise Entscheidungen triffst, Nahrungsmittel in größeren Mengen und der Jahreszeit entsprechend kaufst und nach Sonderangeboten Ausschau hältst, sind sie absolut bezahlbar.
Yes, healthy food can seem more expensive, but if you choose wisely and buy in bulk, in season, and on sale, it’s very affordable.

Ich wollte trotz der frühen Morgenstunde in eine kleine Weinstube am Marktplatz gehen und dort zu einer oder zwei Flaschen Burgunder einen Hummer essen oder Austern oder was Rohloff eben der Jahreszeit entsprechend da hatte.
Despite the early hour, I wanted to go to a little wine-bar in the market square and, with a bottle or two of burgundy, to eat a lobster or some oysters, or whatever Rohloff had, according to the season of the year.