Übersetzungsbeispiele
»Das war also der Aufstand.«
“So that was the riot.”
Die Aufstände, die Höhle.
The riots, the cave.
Die Aufstände, die Rebellen.
The riots, the rebels.
Es hatte nichts mit Aufständen oder …
It had nothing to do with riots or—
Es kam mir vor wie ein Aufstand.
It felt like a riot.
»Es gibt einen Aufstand?«
“We have a riot going on?”
Erwarteten die einen Aufstand oder was?
Were they expecting a riot or something?
Lee entsann sich der Aufstände.
Lee remembered the riots.
Kriege, Aufstände, Hungersnöte.
Wars, rioting, famine.
»Es gibt einen Aufstand – auf dem Marktplatz!«
There's a riot in the market!
»Wir haben hier einen Aufstand!«
We've got an uprising!
Die Aufstände in Amerika?
The uprisings in America?
»Stammen sie vom Aufstand?«
“Are they from the Uprising?”
Erinnern Sie sich an den Aufstand?
You remember the uprising?
Es wird keinen Aufstand geben und auch keine Invasion.
There will be no uprising, and no invasion.
Ich rede von dem Aufstand!
I mean about the Uprising!
Der Aufstand war jedoch kein Spaß.
However, the uprising was no joke.
»Und wie steht’s mit dem Aufstand in Etruria?«
“And what of the uprising in Etruria?''
Wann war der Ungarn-Aufstand?
When was the Hungarian Uprising?
Meinen Glückwunsch, in der Tat!« Nicht Vater – Mr. Burnham war es, der aufstand.
Congratulations indeed!” It was Mr. Burnham, and not my father who stood.
Und er zeigte auf meinen Mann, der aufstand und mich verlegen ansah.
And he pointed to my husband, who stood up awkwardly and gave me an apologetic look.
Es war der dritte Passagier, der junge Mann, der unauffällig wie ein Hilfspfarrer gekleidet war, der aufstand und ihre Schwierigkeiten erklärte.
It was the third passenger, the young man who was dressed as soberly as a curate, who stood and explained their trouble.
Aber bevor er fortfahren konnte, wurde er von dem Karokönig unterbrochen, der aufstand und ihm mit der Faust drohte. »Inakzeptabel«, rief der König.
But before he could continue, he was cut off by the King of Diamonds, who stood and shook his fist at the other man. “Unacceptable,”