Übersetzung für "der aufschluss" auf englisch

Der aufschluss

• the clue
• the revealing

Übersetzungsbeispiele

the clue

Der Bildhintergrund gab keinen Aufschluß.
The backgrounds offered no clue.

Dann hätte man Aufschluss über die Ursachen von Depressionen.
It could give us clues about what causes depression.

Das gibt Ihnen vielleicht Aufschluss über die Energiequelle von Rapture.
“That’s a clue about Rapture’s energy source.

»Dies könnte uns Aufschluss über die Galaxis geben, aus der die Stranger stammt.«
This could provide a clue to the galaxy in which the Stranger originated.

Vielleicht aber, daß sich in den Koffern etwas fand, das Aufschluß gab.
Perhaps the suitcases contained something that would give him a clue?

Poirot scheint der Ansicht zu sein, dass er uns wertvolle Aufschlüsse geben könnte.
“Poirot is inclined to think it's a valuable clue.

Von ihm würden sie Aufschlüsse darüber erhalten, wie der Mensch alleine lebte;
He did hold clues about how man lived alone;

Sie konnte nicht sagen, ob es Männlein oder Weiblein war, und die Stimme erbrachte auch keinen Aufschluß darüber.
She couldn't tell if it was male or female, and the voice was no clue.

nach den Regeln mußten sie irgendwo darin einen Hinweis versteckt haben, der ihm Aufschluß gab.
by the rules they must have hidden a clue away in it somewhere.

Der starke Mann nickte in einer Weise, die keine Aufschlüsse darüber gab, ob er ihr glaubte oder nicht.
The big man nodded in a way that gave no clue as to whether he believed her or not.

the revealing

Irgendwo darin befand sich etwas, das Aufschluss über ihre Mutter geben würde.
There was something in here that would reveal her mother.

Also weiter, vielleicht geben uns Moncks Papiere ja einige Aufschlüsse.
Well, come on, perhaps Monck's papers may reveal something!'

Chemische Analysen haben keinen Aufschluß über die Beschaffenheit der verwendeten Legierung gegeben.
Chemical analysis has not revealed the nature of the alloy used.

Schädel und Oberschenkel lieferten keinerlei Aufschlüsse darüber, wie sie gestorben war.
The skull and femur revealed nothing about her manner of death.

Zwei Einschusslöcher in der Wand gaben darüber Aufschluss, was mit seinem Bauch passiert war.
Two bullet holes on the wall revealed what had happened to his stomach.

Allerdings gibt es da einige Dinge, die Sie wissen sollten, weil Bilder allein darüber keinen Aufschluss geben.
However, there are a few things you ought to know that pictures cannot reveal.

»Wie kann es sein, daß die pathologische Untersuchung keinen Aufschluß über Henriks Blut gegeben hat?« fragte Aron plötzlich.
'How come the post-mortem didn't reveal the state of Henrik's blood?' Aron suddenly exclaimed. 'Was it too soon?

Clay Imposs’ Legitimationen dagegen, die aus Nathan Alts Besitz stammen, geben uns erheblich mehr Aufschlüsse.«
“However, Clay Imposs’ credentials in Nathan Alt’s possession are altogether more revealing.”

Es ist aufregend, die Gegenstände des Mannes zu betrachten, den man zu lieben beginnt, sie geben Aufschluß über seine Gewohnheiten und seine Geheimnisse.
It’s fascinating to observe the personal belongings of a man one is beginning to love, how they reveal his habits and his secrets.