Übersetzung für "den ball spielen" auf englisch

Den ball spielen

• play the ball
• to play ball

Übersetzungsbeispiele

play the ball

Bei diesem Gegenwind sollten sie nicht so hohe Bälle spielen, sagte er.
They shouldn’t play the ball so high in a strong wind like this, he said.

Und die Truppen an Bord dieses Schiffes waren exakt wie die jungen Männer, die sie da draußen sah, beim Bolo-Ball spielen und beim Grimassen schneiden für den kleinen Sohn einer ihrer Brüder.
And the troops in that ship would be exactly like the nice young men she'd just watched playing bolo-ball and pulling faces to amuse the baby son of one of their brothers.

»Ruft mich an, wenn ihr zurück seid, dann gehen wir irgendwo was trinken, ein bisschen Ball spielen, was auch immer.« Mir kam der Gedanke, dass er uns offenbar wirklich mochte und dass er in seinem beruflichen Umfeld vielleicht nicht allzu viele Freunde hatte.
“Give me a call when you get back, we’ll get a few drinks, play some ball, whatever.” It struck me that he really liked us, and that maybe he didn’t have too many friends in his line of work.

Die Farbzeichnungen al-Jazaris sind so prächtig, dass sie nicht an ein technisches Handbuch denken lassen, sondern an Miniaturen zur Illustration morgenländischer Fabeln: Da gibt es Elefanten mit Wasseruhren im Bauch, die zur vollen Stunde mit Bällen spielen und Trommeln schlagen; lustige Gesellen, die mittels eines Pumpwerks Wein gerecht in die Gläser einer Trinkrunde verteilen; auch ein Boot, auf dem mechanische Puppen Musik machen, wenn man es in Bewegung setzt.[159]
Al-Jazari’s color drawings are so magnificent that they seem less like pages from a technical handbook than illuminations to accompany fables from the East. There are elephants with water clocks in their bellies playing with balls and beating drums at the top of the hour, jolly lads using a pump to measure out equal quantities of wine in a series of glasses, and a boat with mechanical dolls that play music when set in motion.21

to play ball

Nein, ich würde jederzeit lieber mit Kindern Ball spielen.
No, I’ll play ball with the kid anytime.”

Ich will Ball spielen.« Er stampfte mit dem Fuß auf. »Ich weiß.
I want to play ball.” He kicked his foot into the aging carpet. “I know.

B: Er kann mit Gottes Heerscharen Ball spielen, eine Amnestie für sich erwirken und die komplette erste Reihe der Folies Bergere vögeln.
Column B, he could play ball with God’s legions, earn himself an amnesty, and screw the front row of the Folies-Bergères.

Alle gaben sich den Anschein, ihren Alltagsbeschäftigungen nachzugehen: die Autos waschen, den Rasen mähen, die Post durchsehen, Ball spielen oder belangloses Plaudern.
They were all ostensibly doing everyday activities—washing a car, cutting the grass, getting the mail, playing ball, or just chatting.

Natürlich gibt es eine mögliche Erklärung: Die Entkolonialisierung hat sich sogar der Friedhöfe der Kolonialherren bemächtigt, und man hat unsere Jungs oft Ball spielen sehen, mit ausgegrabenen Schädeln, ich weiß.
Yes, of course, there’s a possible explanation: Some of our people even decolonized the colonists’ cemeteries, and you’d often see street kids playing ball with disinterred skulls, I know.

Jeden Nachmittag lief er auf sie zu, packte ihre Hand und zog sie von der Pforte weg, neben der sie mit Maybeth wartete, die schweigend neben ihr stand. »Komm«, sagte er. »Laß uns Ball spielen.
He ran up to her every afternoon, grabbed her hand and pulled her away from the gate where she waited with Maybeth silent beside her. “Let’s go,” he said. “Let’s play ball.