Übersetzung für "dass alles gut ist" auf englisch

Dass alles gut ist

• that everything is fine
• that all is well

Übersetzungsbeispiele

that everything is fine

Ich versicherte ihnen, dass alles gut gelaufen war und dabei beließ ich es.
I told them everything went fine and left it at that.

Das waren die Worte, die seine Sympathisanten hören wollten, Worte, die ihnen versprachen, dass alles gut sein würde, dass sie immer noch die Kontrolle über »das Spiel« hatten.
They were the words his allies wanted to hear, the ones that told them everything was fine, that they still controlled "the game."

Angeline hatte nicht auf Band gesprochen, daher beschloss ich, einfach zu glauben, dass alles gut war und sie nur irgendeine Frage gehabt hatte.
Angeline hadn’t left voice mail, so I decided to take it on faith that everything was fine and she just had some random question.

that all is well

Hatte der Herrscher nicht verkündet, dass alles gut würde?
Did the ruler not promise all was well?

Ich glaube zwar, dass alles gut gelaufen ist, aber vielleicht irre ich mich ja auch?
I think it all went well, except, well, maybe I’m wrong, right?

So seltsam es scheint, war für mich das Schwerste, sie so zu sehen, im Glauben, dass alles gut ist.
Oddly enough, seeing them this way, thinking all is well, has been the hardest thing for me to observe.

Ihr gequälter Blick, ihre zusammengepressten Lippen, die zusammengezogenen Brauen straften ihre Versicherung Lügen, dass alles gut sei.
An agonized expression, lips taut, brow creased, that belied her later assurances that all was well.

Er war wieder zehn Jahre alt, hielt den kleinen Philippe im Arm und versicherte ihm, dass alles gut werden würde.
He was again ten years old, holding little Phillipe under his arm, telling him it would all be well.

Ayub und Siddhartha, die ich so weit angelernt hatte, dass sie die Praxis auch ohne mich führen konnten, bestätigten mir, dass alles gut lief.
A conversation with Ayub and Siddhartha, the two young men I’d trained to run the clinic, reassured me that all was well.

Sie ließ ihn noch einmal an sich vorüberziehen, während sie um Mitternacht im schlafenden Haus wachte, und sah, dass alles gut war in der kleinen Welt, die sie geschaffen hatte.
She scanned it again, from the vantage of her midnight vigil in the sleeping house, and saw that all was well in the little world she had created.

Schließlich schrieb ich Bergman einen Zweizeiler, dass wir gut angekommen seien, alles in bester Ordnung sei und er sich keine Sorgen machen müsse.
Anyway, I bashed out a few lines to Bergman to say that we had indeed arrived, that all was well and that he didn’t need to worry.