Übersetzungsbeispiele
Er hat sich ja nicht hierher gewünscht, er hat sich nur Julie gewünscht.
This is not where he wanted to be, he only wanted Julie.
Nicht so, wie ich es mir gewünscht habe.
Not the way I wanted.
Sie werden hier nicht gewünscht.
You are not wanted here.
Das hatte sie sich gewünscht.
That was how she wanted it.
Das hier habe ich nicht für dich gewünscht.
This is not what I wanted for you.
»Haben Sie sich das gewünscht?«
“Did you want them?”
Ich will das, was ich mir gewünscht habe.
I want the one I’ve dreamed of.
Ich habe es mir nur so sehr gewünscht.
I just really, really wanted him to.
Jedes Kind ist gewünscht.
Every child is wanted.
»Du wirst auf der Brücke gewünscht.«
“You’re wanted on the bridge.”
»Es wird den gewünschten Effekt haben.«
“The desired effect will be achieved.”
Dies war es, was der Doktor sich gewünscht hatte.
That was the end that the doctor had desired.
«Sie können jede nur gewünschte Genugtuung haben.»
Whatever reparation you desire.
Das hatte den gewünschten Effekt.
This had its desired effect.
In welchem gewünschten Ausmaß auch immer.
Whatever desired dimension.
Nicht ich habe es so gewünscht.
I have neither provoked nor desired it, I swear.
»Ich habe, was ich mir am meisten gewünscht habe.«
I have what I most desire.
Es schien die gewünschte Wirkung zu haben.
It seemed to have the desired effect.
»Und du hast seinen Tod gewünscht?«
And you desired his death?
»Du hast dir meinen Tod gewünscht?«
You desired my death?