Übersetzung für "das war auf begriffen" auf englisch

Das war auf begriffen

• that was understood
• that was conceived to

Übersetzungsbeispiele

that was understood

Aber dann begriff er.
But then he understood.

Sie begriffen nichts.
They understood nothing.

Doch dann begriff sie.
But then she understood.

Und dann begriff er.
And then he understood.

Das habe ich begriffen.
I’ve understood that.

Hatte sie das begriffen?
Had she understood this?

Bis sie es begriff.
Until she understood.

Die anderen hatten begriffen.
The others had understood.

that was conceived to

Operationsebene kann nicht anders begriffen werden, als allem Anschein nach ...
level of operation can be conceived in no other fashion...

Wenn Aquilons Technik richtig begriffen worden war.
If Aquilon's technique had been soundly conceived-

Der menschliche Verstand kann sich keinen Begriff davon machen, was Gott ist.
The human mind can’t conceive what God is.

Ich frage mich, ob er in jenem Moment begriffen hat, was ihm alles gelungen ist.
I wonder if he could conceive in that moment all that he’d done.

Platz war ein dehnbarerer Begriff, als den meisten bewusst zu sein schien.
Space was a more flexible concept than most ever conceived.

Gott ist ein sich selbst realisierender Begriff, eine causa sui, weil sie denkbar ist.
“God is a self-fulfilling concept, a causa sui, because He’s conceivable.

Doch er hatte bis jetzt noch nicht begriffen, dass es ihm möglich sein könnte, seine eigenen Geheimnisse mit ihrer Hilfe zu verschlüsseln.
But he had not yet conceived of being able to encode them into his own secrets.

Er ist C, das A und B in sich begreift und durch das A und B begriffen werden.
The Concept is C, which comprehends within itself (in sich begreift) A and B – here, A and B are first conceived (begriffen).

»Aber um fair zu sein«, sagte er dann, »kann man, glaube ich, schon sagen, daß die Stadt des Sonnenaufgangs ein Anfang ist. Sie ist nach Begriffen der Zukunft gebaut.
But to be fair I think you could say that DawnCity is a beginning—it is conceived in terms of the future.

Diese Grenzen sind im reichen, sich über Jahrhunderte erstreckenden jüdischen Schrifttum jedoch niemals als staatliche Trennlinien begriffen worden.
Nowhere in the long and diverse tradition of Jewish thinking were these divisions conceived of as borders of political sovereignty.