Übersetzung für "das wahlrecht" auf englisch

Das wahlrecht

• the suffrage
• the right to vote

Übersetzungsbeispiele

the suffrage

Er hielt Reden, in denen er das Wahlrecht für Neger forderte.
Making speeches for the proper suffrage for the Negroes.

Ach ja, allgemeines Wahlrecht, selbst für Unpersonen.
Oh, yes, universal suffrage, even for the non-people.

Ich brauche kein Wahlrecht, um zu tun, was mir paßt«, entgegnete meine Großmutter.
I don't need suffrage to get what I want."

an meinem Steigbügel läuft das Wahlrecht der Frauen, die Schutzimpfung und die Vivisektion. Ich bin das Neue Zeitalter. Ich bin die Zukunft.
at my stirrups run woman’s suffrage, vaccination and vivisection. I am the New Age. I am the Future.’

Eine Zeitung, in der die Wahrheit steht, eine Liga gegen die Armut und für das Wahlrecht der Armen – so etwas müssen wir zustandebringen!
One newspaper which prints the truth, a league against poverty and for the suffrage of the poor – we must accomplish something like that.

Vielleicht ist es deshalb gar nicht so schlecht, daß du dein Tribunatsjahr nicht mit einem Gesetz über das allgemeine Wahlrecht beginnen kannst.
So perhaps it’s for the best that you can’t start your tribunate off with your law of general suffrage.”

An diesem Dienstag im November feierten in ganz Amerika die Frauen, die zum ersten Mal das nationale Wahlrecht ausüben durften.
Women all across America celebrated on that November Tuesday, when for the first time they exercised the national suffrage.

Aber das hatte er zu früh gedacht, denn nur wenige Zeilen später kam Dr. Orme gerade von dieser seiner Theorie her zum allgemeinen Wahlrecht.
But he had that thought too soon, for only a few lines farther on Dr Orme moved to the matter of universal suffrage.

Diese Konflikte haben auch große Siege gegen das auf Herrschaft beruhende Paradigma davongetragen – gegen Sklaverei, für das allgemeine Wahlrecht, für die Gleichheit vor dem Gesetz.
These struggles have also won major victories against the dominance-based paradigm—against slavery, for universal suffrage, for equality under the law.

the right to vote

Allmählich setzte sich das Wahlrecht durch.
The right to vote spread gradually.

Ihm das Wahlrecht verweigern?
– just kick the right to vote off’n him?”

Die Freiheitskämpfer des Landes forderten, daran sollte man sich erinnern, nicht nur das Wahlrecht und das Recht auf Freizügigkeit.
The country’s freedom fighters were not, it is worth remembering, only demanding the right to vote and move freely.

Überall in Europa und Nordamerika schlossen sich die Frauen zusammen und verlangten das Wahlrecht.
All across Europa and North Americus women were banding together and demanding the right to vote.

Ein Mob wütender Männer beschimpfte lautstark einige Frauen, die Schilder trugen, auf denen sie das Wahlrecht forderten.
A mob of angry men screaming insults at women carrying signs demanding the right to vote.

In dieser Zeit hatten die Deutschen einen Krieg verloren, hatten erleben müssen, wie ihre Währung zu einem Nichts verkommen war, und unter Massenarbeitslosigkeit gelitten. Kein Wunder, wenn ihnen das Wahlrecht als unzureichender Schutz erschien.
They had lost a war, seen their currency devalued to nothing, and suffered mass unemployment: to them, the right to vote seemed inadequate protection.