Übersetzung für "das überwintern" auf englisch

Das überwintern

• to hibernate
• the winter

Übersetzungsbeispiele

to hibernate

Sie überwintern da oder sowas.
They hibernate or something.

„Jeden Winter ziehen wir nach Süden, um einen wärmeren Ort zu suchen, wo wir überwintern können.“ „Überwintern?“, fragte Goth. „Ein langer Schlaf.“ „Wie lang?“
“Every winter we go south to find a warmer place to hibernate.” “Hibernate?” said Goth. “A long sleep.” “How long?”

Was wäre, wenn die Silberflügel ihnen vertrauten und sie bei ihnen überwintern ließen?
What if the Silverwings trusted them, and let them hibernate with them?

der größte Teil seiner Bevölkerung wird das Dunkel hindurch in Tiefen überwintern.
most of its population will be hibernating through the Dark.

Sie muss schon vor ein paar Tagen hier reingeflogen sein, um - ich weiß auch nicht - zu überwintern oder so.
It must have flown in a few days ago and, I don’t know, hibernated or something.”

Oder wie jener Zeck auf dem Baum, dem doch das Leben nichts anderes zu bieten hat als ein immerwährendes Überwintern.
Or like that tick in the tree, for which life has nothing better to offer than perpetual hibernation.

Nein, sie überwintern, treffen sich heimlich in ihren Häusern, verbreiten Aufruhr und infizieren andere damit.
Nay, they hibernate in winter, meeting secretly in one another’s homes, spreading their sedition, infecting others with it.”

Fiordiligi hat geduldig gewartet, bis sie nach langem Überwintern in genau so einem geschmeidigen Körper erwacht.
Fiordiligi has waited patiently for just such a supple body to reawaken in after long hibernation.

Der Körper dagegen war diese fürchterliche Bestie, die nach jahrelangem Überwintern ungezügelt und voller Forder– ungen erwachte.
The body, in contrast, was the fearsome beast that after years of hibernation was roaring back, filled with demands.

je erstickender und enger die Umgebung wurde bei diesem Überwintern zwischen den dicken Adobemauern, um so unruhiger wurde mein Geist.
even as my surroundings became more suffocating and constraining and I hibernated among thick adobe walls, my mind grew more restless.

the winter

Man werde hier überwintern.
They would spend the winter here.

Aber schwer zum Überwintern.
But tough to winter.

Ich werde am Isso überwintern.
I will winter on the Isso.

Sie konnten nicht überwintern;
They could not winter over;

„Und wo willst du überwintern?“
“Where will you go for the winter?”

Sie überwintern hier und wollen sich nicht verdingen.
"They're wintering here, not looking for hire.

Wachteln überwintern im Süden.
Quail winter in the south.

Viele Herden überwintern dort.
Lot of herds winter there.

Sie überwintern im tiefen Süden.
They winter in the far south.