Übersetzung für "der winter dieses jahr" auf englisch

Der winter dieses jahr

• the winter this year

Übersetzungsbeispiele

the winter this year

Ist ein ziemlich frostiger Winter dieses Jahr!
What a bitter winter this year!

Die Luft, die er atmete, war frisch und klar, und eine warme Brise aus Westen versprach, daß der schlimmste Winter seit Jahren sich dem Ende näherte.
The air he breathed was crisp and clean and a warm westerly breeze promised an end to the harshest winter in years.

Die beiden Männer sprachen kein Wort, denn sie schauten aus dem Fenster auf den Frühling, der sich wie durch Zauberei nach einem der kältesten Winter seit Jahren – im Dezember war der Schnee drei volle Tage liegengeblieben – nun endlich eingestellt hatte.
Neither man spoke, for each was looking out of the window at the springtime that had just arrived, almost magically, after one of the coldest winters in years—snow had stayed on the ground for three full days in December.

Eltern verlieren die Spuren ihres Kindes, und einer von ihnen verschwindet seinerseits, an einem 19. März, als würde der Winter jenes Jahres die Leute voneinander trennen, ihre Wege so weit verwirren und auslöschen, daß ihre Existenz selbst zweifelhaft wird.
Parents lose all trace of their daughter and, one 19 March, one of them disappears in his turn, as if the winter that year was cutting people off from one another, muddying and wiping out their tracks to the point where their existence is in doubt.

Oh, sie hatte wohl gewusst, dass das kommen würde – sie hatte sich dagegen gewappnet, seit diese Ratte von einem Detektiv sie angerufen und ihr den Nachmittag, den Thanksgiving Day, den Herbst, den Winter, das Jahr ruiniert hatte –, aber dass es so weit kommen würde, billige Schlagzeilen, eine billige Sensation, ihr innerstes Wesen zum Gespött gemacht, das hätte sie sich nicht träumen lassen.
Oh, she'd known it was coming--she'd been bracing for it since that weasel of a detective called to annihilate her afternoon, her holiday, her autumn, her winter, her year--and yet she'd never dreamed it would come to this, cheap headlines, cheap sensation, a mockery of everything she was in her deepest self.