Übersetzung für "darüber gebeugt" auf englisch

Darüber gebeugt

• bent over it
• hunched over

Übersetzungsbeispiele

bent over it

Carrera hatte den Brennstofftank abgenommen und sich darüber gebeugt.
Carrera had shrugged off her weapon's fuel canister and was bent over it.

Er hatte sich darüber gebeugt, die saubere, elegante Handschrift bewundert und gelächelt, als er es las.
He'd bent over, looked at the elegant, neat script, and smiled when he finished

aber er hatte ein Heft mit gepreßtem Umschlage und Goldschnitt herausgenommen und schrieb, eifrig darüber gebeugt, in seiner dünnen, winzig dahineilenden Schrift, – emsig und ohne Aufenthalt, es sei denn, daß er die Gänsefeder in das schwere Metalltintenfaß tauchte …
but he had taken out one gilt-edged notebook with an embossed cover and was now bent over it, writing impatiently in his fine, tiny, hurried hand—so intent that he halted only to dip his quill in the heavy metal inkwell.

hunched over

Durch die Blätter konnte sie sehen, dass sie sich nicht getäuscht hatte: Es war eine Zigarette, und darüber gebeugt zeichnete sich ganz schwach der Umriss eines Mannes ab.
Through the leaves she could see she was right: it was a cigarette, and hunched over it was the barely discernible shape of a man.