Übersetzung für "dachte und lass" auf englisch

Dachte und lass

• thought and let

Übersetzungsbeispiele

thought and let

»Ich dachte, ich lasse dich schlafen«, sagt Rebecca.
“I thought I’d let you sleep in,” Rebecca says.

Lieber Gott, dachte Leslie, lass mich zu ihr durchdringen.
Dear God, thought Leslie, let me get through to her.

Bitte, lieber Gott, dachte Meredith – lass es das als Begrüßung verstehen.
Please God, thought Meredith—let it see it as a gesture of greeting.

Lieber Gott, dachte ich, laß mich nur noch einmal die Sonne sehen, ehe ich sterbe.
Dear God, I thought, only let me see the sun before I die.

Es ist Ihre Party. Ich dachte, ich lasse Sie in all der Aufmerksamkeit baden und die Fragen beantworten.
“It’s your party. I thought I’d let you bask in the glow and answer all the questions.

Wenn Vellus eingetroffen ist, dachte Maria, lasse ich ihn sich etwas eingewöhnen, bevor ich ihn dann mit Fragen bombardiere.
Once Vellus arrives, Maria thought, I’ll let him get settled in before I pound him with questions.

Lass den Schmerz aufhören, dachte Harry … lass es zu, dass er uns tötet … setz dem ein Ende, Dumbledore … der Tod ist nichts im Vergleich hiermit …
Let the pain stop, thought Harry. Let him kill us. . . . End it, Dumbledore. . . . Death is nothing compared to this. . . .

Ich wußte das, und es war mir gleich, ich lag im Walde und starrte auf die schwebenden Leichen der bunten Blätter, die sich von den Zweigen lösten, und dachte nur: Laß sie leben!
I knew that, but I didn't care. I lay in the woods and stared at the dead leaves, red and yellow and brown, as they fell from the branches, and my one thought was: Let her live!

»Ich dachte, wir lassen dich bis zur Landung schlafen – die Abschiedsparty gestern hat länger gedauert als vorgesehen, aber wenn ich sie vorzeitig beendet hätte, wäre womöglich eine Meuterei ausgebrochen.«
“Thought we'd let you sleep until we landed – that end-of-trip party did last longer than I'd intended, but I couldn't risk a mutiny by cutting it short.”