Übersetzung für "brennt durch" auf englisch

Brennt durch

• blows away
• blows

Übersetzungsbeispiele

blows

»Der Wind weht… das Feuer brennt…«
“The wind blows… the fire burns…”

»Warum brennt Franciscos Sicherung durch?«
‘Why did Francisco’s fuse blow?’

Der Schlag von ihrer Hand brennt auf meiner Haut.
The blow from her hand burns my skin.

Der Schlag brennt und ich sehe Sterne.
The blow stings and sends a fiery explosion across my vision.

Nach den verzweifelten Schlägen brennt ihre linke Hand.
Her left hand is stinging after her desperate blows.

Ihre linke Wange brennt noch immer von der Ohrfeige, und in ihrem Ohr rauscht es eigenartig.
Her left cheek is still burning from the blow and her ear is ringing.

Die Morgensonne brennt ihnen auf den Rücken, und der Wind kommt ebenfalls von hinten, als wollte er sie vorantreiben.
The morning sun beats on their backs; the wind is behind them too, as if to blow them forwards.

Nun, da Alex’ Handfläche noch von der Wucht des Schlags brennt, erwidert Delbert seinen Blick.
Now, with the force of the blow still stinging Alex’s palm, Delbert returns his gaze.

Es wird eine Zeit lang dauern, bis es richtig brennt, aber wir haben den ersten Schlag gegen Akuma getan!
It’ll take time to burn through, but we’ve landed our first blow against Akuma!’

»Genau. Ich verbringe viel Zeit damit, dieses Trauma zu lindern, seine Sicherung brennt dauernd durch.«
‘Just so. I’m spending a lot of time trying to settle the trauma, but he keeps blowing a fuse all the time.’