Übersetzungsbeispiele
Blow for blow, grief for grief.
Schlag um Schlag, Schmerz um Schmerz.
One blow is all it takes, one blow.
Ein Schlag – mehr als einen Schlag braucht es nicht.
But it is a heavy blow!
Aber ein Schlag ist es doch!
Wat for such blows!
Und was für Schläge!
For every blow delivered to us, ten blows will rain down on them.
Für jeden Schlag, den sie uns versetzen, werden zehn Schläge auf sie niederprasseln.
He wanted that blow.
Er wollte diesen Schlag.
His pick attacked the rock, solid blow after blow.
Sein Pickel attackierte den Stein, Schlag um harten Schlag.
This was a big blow.
Das war ein harter Schlag.
"Blow ye winds, blow!" came their great shout.
»Weht, ihr Winde, weht!« hörte ich sie rufen.
it did not blow in the wind;
es wehte nicht im Wind;
It was blowing from the southwest.
Er wehte von Südwest.
It was still blowing hard.
Es wehte noch stark.
The wind was blowing outside, blowing hard, and he hurt all over.
Draußen wehte der Wind, er wehte stark, und Jack schmerzte alles.
A breeze was blowing.
Ein leichter Wind wehte.
It sounds like the wind blowing.
Wie wenn der Wind weht.
A different wind is blowing here.
Hier weht ein anderer Wind.
“There’s not a breath of air blowing.”
»Es weht kein Lüftchen.«