Übersetzung für "bevor nicht mehr" auf englisch

Bevor nicht mehr

• before not anymore
• before no more

Übersetzungsbeispiele

before no more

»Bevor noch mehr von denen auftauchen.«
“Before any more of them show up.”

Bevor noch mehr Fragen auf ihn einprasselten, legte er auf.
John hung up before any more questions were asked.

»Wir beeilen uns besser, bevor noch mehr von denen auftauchen.«
'We'd better get a move on, before any more turn up.'

»Hauen wir schnellstens von hier ab, bevor noch mehr von diesen Deppen auftauchen.«
“Let’s get the hell out of here before any more of these cretins show up.”

Übergeben Sie Ihr Schiff, bevor noch mehr Ihrer Leute sinnlos sterben!
Now surrender your ship before any more of our people die for nothing!

Wir können nur das Morden beenden – bevor noch mehr unserer Lieben Schaden nehmen.
All we can do is end the fighting—before even more of our loved ones get hurt.

Wir stiegen ins Auto und fuhren schnell los, bevor noch mehr Cloudville-Gangster und gebrauchte Securidroiden sich mit uns anlegen konnten.
And we got into the car and drove away fast, before any more Cloudville gangsters or second-hand securidroids could bother us.

Aber ich glaube, es wäre eine verdammt gute Idee, wenn Sie den ganzen Trooper-Truth-Scheiß vergessen und sich wieder an die reguläre Polizeiarbeit machen würden, bevor noch mehr Schaden angerichtet wird.
But I think it might be a damn good idea to scrap this Trooper Truth shit and return to normal police duties before any more damage is done.

„Also abgemacht.“ Sir Osborne stand auf und beendete das Gespräch abrupt, bevor noch mehr Bazillen in die sterile Luft seines erlesen ausgestatteten Büros entlassen werden konnten.
“That’s arranged then.” Sir Osborne stood up, ending the interview abruptly before any more germs could be released into the sterile air of his palatial office.

»Ich war die ganze Nacht auf und hab mit den Quatschköpfen gequatscht, und weil ich meinen Schönheitsschlaf heute wohl auch nicht mehr kriege, werd ich euch Knall auf Fall sagen, wie’s aussieht, damit ich mir zumindest noch ein, zwei Stunden abzweigen kann, bevor noch mehr Dünger ins Dampfen kommt.
“I have been up all night bull-shittin’ with the bullshitters, and somehow I don’t think I’m gonna get my beauty rest today either, so I’m just gonna give you the quick an’ nasty and see if I can’t at least steal an hour or two before any more fertilizer feeds the fan.