Übersetzungsbeispiele
Dem Sieger gehört die Beute, und wir wurden mit Beute verwöhnt.
To the victor goes the spoils, and we have spoiled ourselves.
»Zanken sie sich um die Beute?«
“Are they quarreling over the spoils?”
»Dem Sieger die Beute.«
To the victor go the spoils.
Dann teilen wir die Beute.
Then we will share the spoils.
Sie war Skangas Beute!
She was Skanga’s spoils!
kein Gegner, keine Beute und keine Weiber.
no enemy, no spoils and no women.
Aber die Beute gebührt dem Eroberer.
But to the Conqueror go the spoils.
Teilten Arbeit und Beute.
Dividing the work and the spoils.
Jetzt wollte er seinen Anteil an der Beute.
Now he wanted his share of the spoils.
Ich, der ich dem Archon die Beute aus der Hand entriß und unsichtbar mitten durch seine Armee entschlüpfte?
“I, who took the archon’s prey from out of his hands and passed invisible through the midst of his army?