Übersetzungsbeispiele
Er wird sich nie beugen.
He will never bend.
Jetzt strecke und beuge ihn.
Now straighten and bend it.
sich zu fügen, sich zu beugen, unsichtbar zu werden.
to accept, to bend, to disappear.
»Ich kann mein Bein nicht beugen.«
“I can’t bend my leg.”
Ich beuge mich zu ihm herunter.
I bend down next to him.
Aber wie standfest sollte sie sein, wie sehr sollte sie sich beugen?
But how firm to stand, how much to bend?
Nichts kann sich unserem Willen beugen.
Nothing can bend to our will.
So, als würdest du den Arm beugen.
Like bending your elbow.
Ich beuge es Zentimeter für Zentimeter.
I bend it an inch at a time.
»… uns dem Langzopfgesetz beugen …?«
‘… submit to Long-tail law …?’
Um sich dem Faktum des Hotelzimmers zu beugen.
To submit to the fact of the hotel room.
Lieber sterben, als sich beugen.
Better to die than submit.
Sie sollten sich dem Ablauf der Zeit beugen.
They should submit to time.
Doch jetzt musste er sich ihren Wünschen beugen.
He would have to submit to her wishes now.
Ich werde es nennen: mich dem Urteil der Geschichte beugen.
I will call it submitting to the verdict of history.
er wird versuchen, Euch aufzuhalten, aber Ihr werdet Euch ihm nicht beugen.
he’ll try to stop you, but you will not submit.
Ich beuge mich in dieser Sache lediglich dem Willen und dem Ratschluss meines Königs.
I submit to the king’s will and judgment in this.
Beugst du dich jetzt der Entscheidung der Seherin von Kell?
Wilt thou now submit to the decision of the Seeress of Kell?
Die Wahrheit beugen.
Deflection of the truth.
Seine Chance kam an der Ecke Park Avenue und Eighty-first, als frustrierte Autofahrer sich der Vorfahrt der Fußgänger nicht beugen wollten.
His opportunity came at the corner of Park and Eighty-first, when frustrated motorists declined to yield the right-of-way to the pedestrians.