Übersetzung für "besondere bindungen" auf englisch

Besondere bindungen

• special ties
• special bonds

Übersetzungsbeispiele

special ties

Detektive der übervorsichtigen Liga hatten bestätigt, daß die Gründer und Besitzer von Serendipity keine besonderen Bindungen zu irgendeiner Gruppe besaßen.
The detectives of a wary League had verified that the founder-owners of Serendipity, Inc., had no special ties to any other group—or, for that matter, to anyone or anything, human or nonhuman, throughout known space.

special bonds

Das schafft eine besondere Bindung«, sagte sie.
That creates a special bond,” she said.

Wir waren gemeinsam in Gefahr, und durch so etwas entsteht eine besondere Bindung.
We shared a common danger, and that tends to forge a special bond.

Über sein Fünf-Pfannen-Omelett gebeugt, sagte er am nächsten Tag: »Gibt es da eine besondere Bindung?« »Zwischen wem?« »Juden.«
The next day, over his five-pan omelette, he said, 'Is there a special bond?' 'Between?' 'Jews.'

Wenn dieser Mann nicht eine besondere Bindung zu Piper entwickelt hat, wenn sie für seine Fantasien nicht unverzichtbar geworden ist, ist sie entbehrlich, ein weiteres loses Ende, das es zu kappen gilt.
Unless this man has developed a special bond with Piper, unless she’s become indispensable to his fantasies, she will be expendable, another loose end to be tied up.

Er war nur eine Person aus einer ganzen Armee von Pflegeeltern, die auf Kad aufpasste, bis sein Vater wieder nach Hause kam, und die Tatsache, dass er durch die Macht eine besondere Bindung zu ihm besaß, gewährte ihm keinerlei Privilegien.
Jusik was just one of an army of willing foster parents taking care of Kad until his father came home, and the fact that he had a special bond in the Force with him didn't accord any extra privilege.

Der größere Teil der Arbeit fiel Owin zu, denn seit er Teitri mit auf die Welt gebracht hatte, bestand immer eine besondere Bindung zwischen ihm und dem grauen Fohlen, und auch jetzt schien es so, als könnte er sich leichter mit ihm verständigen als Beornwulf.
The greater part of the task fell to Owain, for there had always been a special bond between him and the grey foal he had brought into the world, and even now it was as though he could reach him better than Beornwulf could do.